Tłumaczenia dla hasła „wytoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

wytoczyć [vɨtotʃɨtɕ]

wytoczyć f. dk. od wytaczać

Zobacz też wytaczać

I . wytaczać <‑cza; f. dk. wytoczyć> [vɨtatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. wytaczać (wydobywać):

wytaczać beczkę

herausrollen

wytaczać beczkę

hinausrollen

wytaczać armatę, wóz

auffahren [lassen]

2. wytaczać (ściągać):

wytaczać piwo, wino

[ab]zapfen

3. wytaczać (przedstawiać):

wytaczać argumenty, racje

vorbringen

wytaczać argumenty, racje

ins Feld führen przen.

4. wytaczać PR.:

wytoczyć komuś proces [lub sprawę]

jdm den Prozess machen

5. wytaczać TECHNOL.:

wytaczać

drechseln

II . wytaczać <‑cza; f. dk. wytoczyć> [vɨtatʃatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (wolno wychodzić)

wytaczać

sich B. [heraus]schleppen

Przykładowe zdania ze słowem wytoczyć

wytoczyć komuś proces [lub sprawę]

jdm den Prozess machen

wytoczyć armatę przeciwko komuś

ein schweres Geschütz gegen jdn auffahren

wytoczyć ciężkie działa

schweres Geschütz auffahren

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

wytoczyć ciężką artylerię przeciwko komuś

gegen jdn ein schweres Geschütz auffahren

wytoczyć ciężkie działa przeciw komuś

gegen jdn schweres Geschütz auffahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W związku z tym firma zdecydowała się wytoczyć proces sądowy w sprawie windykacji kosztów budowy.

pl.wikipedia.org

Jeżeli dziecko zmarło przed osiągnięciem pełnoletności, prokurator może wytoczyć powództwo o zaprzeczenie macierzyństwa do dnia, w którym dziecko osiągnęłoby pełnoletność.

pl.wikipedia.org

Mieli oni porwać dziecko, wytoczyć z niego krew, następnie porąbać jego ciało i dać jeść psom.

pl.wikipedia.org