Tłumaczenia dla hasła „wzbudzać“ w polsko » niemiecki słowniku

wzbudzać <‑dza> [vzbudzatɕ], wzbudzić [vzbudʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wzbudzać podn. (wywoływać):

wzbudzać uczucia

[er]wecken

wzbudzać uczucia

erregen

wzbudzać uczucia

auslösen

wzbudzać entuzjazm, podziw

hervorrufen

wzbudzać strach/radość

Angst auslösen/Freude hervorrufen

wzbudzać zaufanie

Vertrauen [er]wecken

wzbudzać zainteresowanie

Interesse wecken

wzbudzić czyjś gniew

jds Ärger auf sich ziehen

wzbudzić namiętność i pożądanie

Leidenschaft und Begehren wecken

to wzbudziło ogromną sensację

das hat viel Staub aufgewirbelt przen.

ona wzbudza wielki szacunek

sie ist eine Ehrfurcht einflößende Persönlichkeit

jego wygląd wzbudził podejrzenia

er sah verdächtig aus

2. wzbudzać ELEKT. (wytworzyć):

wzbudzać

anregen

Przykładowe zdania ze słowem wzbudzać

wzbudzać podejrzenia

Verdacht erregen

wzbudzać politowanie

Mitleid [er]wecken [o. erregen]

wzbudzać postrach

Angst wecken

wzbudzać zaufanie

Vertrauen [er]wecken

wzbudzać zainteresowanie

Interesse wecken

wzbudzać w kimś odrazę

bei [o. in] jdm Abscheu erregen

wzbudzać w kimś zainteresowanie

jds Aufmerksamkeit erregen

wzbudzać strach/radość

Angst auslösen/Freude hervorrufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W filmach z lat 30. zwykle śmiano się z przebranych za kobiety mężczyzn, tymczasem kobiety występujące w męskich strojach wzbudzały u widzów podziw i uwielbienie.

pl.wikipedia.org

Ponadto wiele horrorów przedstawia drwali jako posępnych i zarośniętych samotników, którzy jednak mimo tego, że wzbudzają strach, ostatecznie okazują się być postaciami pozytywnymi.

pl.wikipedia.org

Saul miał wzbudzać zachwyt swoją wiedzą i mądrością, stając się sławnym w całym państwie.

pl.wikipedia.org

Wzniosłość, jako zagadnienie estetyczne, wzbudzała największe zainteresowanie w okresie modernizmu.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak, badania nad bezpieczeństwem stosowania leków przeciwdepresyjnych wciąż są prowadzone, przy czym wyniki części z nich wzbudzają kontrowersje.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni wzbudzał u niego wielką niechęć, ponieważ nigdy nie oddawał mu czci.

pl.wikipedia.org

Od momentu powstania nowy budynek wzbudzał kontrowersje, m.in. z uwagi na brak nawiązania do architektury górskiej i sudeckiej.

pl.wikipedia.org

Wyznaje jej miłość, czym wzbudza w niej niepokój.

pl.wikipedia.org

Środowisko musi zostać tak przygotowane, aby wzbudzało operacje motywacyjne do uczonych zachowań.

pl.wikipedia.org

Już pierwszego dnia wzbudza w nim zachwyt nie tylko miasto, ale i spotkana przypadkowo w autobusie dziewczyna.

pl.wikipedia.org