Tłumaczenia dla hasła „wziaz“ w polsko » niemiecki słowniku

wziąć [vʑoɲtɕ]

wziąć f. dk. od brać

Zobacz też brać , brać

brać² <D. braci, bez l.mn. > [bratɕ] RZ. r.ż.

1. brać (bractwo):

brać

Genossen r.m. l.mn.

brać zakonna

Ordensbrüder r.m. l.mn.

2. brać (w zawodzie, pracy):

brać

Kollegen r.m. l.mn.

I . brać¹ <bierze; f. dk. wziąć> [bratɕ] CZ. cz. przech.

1. brać (chwytać):

brać

nehmen

brać

fassen

brać coś do ręki

etw in die Hand nehmen

brać coś łyżką/widelcem

etw mit dem Löffel schöpfen/der Gabel nehmen

brać kogoś za rękę

jdn an die [o. bei der] Hand nehmen [o. fassen]

brać kogoś na ręce/kolana

jdn auf den Arm/Schoß nehmen

brać coś do ust

etw in den Mund nehmen

brać kogoś na języki

jdn in üble Nachrede bringen

brać nogi za pas pot.

die Beine unter die Arme nehmen pot.

2. brać (otrzymywać):

brać wynagrodzenie

erhalten

brać wynagrodzenie

bekommen

skąd wziąłeś pieniądze?

woher hast du das Geld?

brać coś w dzierżawę

etw in Pacht nehmen

3. brać (podejmować się):

brać coś na siebie

etw auf sich B. nehmen

brać coś na siebie

etw übernehmen

4. brać (zabierać):

brać łupy

wegnehmen

brać jeńców

gefangen nehmen

brać kogoś ze sobą

jdn mitnehmen

brać do niewoli

gefangen nehmen

5. brać (ogarniać):

czuję, że bierze mnie grypa

ich fühle, dass ich eine Grippe bekomme

kogoś bierze ochota/śmiech

jd bekommt Lust/einen Lachanfall

kogoś bierze ciekawość

jdn packt die Neugier r.ż.

diabli mnie biorą pot.

mich trifft der Schlag r.m. pot.

6. brać (czerpać):

brać przykład z kogoś/czegoś

sich C. jdn/etw zum Vorbild nehmen

brać przykład z kogoś/czegoś

sich [an jdm/etw] ein Beispiel nehmen

brać początek w czymś

in etw C. den Anfang nehmen

brać miarę z kogoś

bei jdm Maß nehmen

7. brać pot. (powoływać, czynić):

brać kogoś na świadka

jdn als [o. zum] Zeugen berufen

brać kogoś za żonę

jdn zur Frau nehmen

8. brać (pokonywać):

brać

bezwingen

brać przeszkodę

überwinden

brać zakręt

nehmen

brać zakręt

ausfahren

brać zakręty

Kurven fahren [o. nehmen]

brać górę nad kimś

die Oberhand gewinnen

9. brać (zażywać):

brać lekarstwo

[ein]nehmen

brać narkotyki

Drogen nehmen

brać kąpiel

ein Bad nehmen

brać prysznic

unter die Dusche gehen

brać prysznic

sich B. duschen

10. brać (traktować):

brać coś dosłownie

etw [wort]wörtlich nehmen

brać coś na serio

etw ernst nehmen

brać sobie coś do serca

sich C. etw zu Herzen nehmen

brać coś pod uwagę

etw in Betracht ziehen [o. berücksichtigen]

brać kogoś za kogoś innego

jdn für einen anderen halten

ogólnie rzecz biorąc

im Allgemeinen

ogólnie rzecz biorąc

im Großen und Ganzen

brać coś za dobrą monetę

etw für bare Münze nehmen

II . brać¹ <bierze; f. dk. wziąć> [bratɕ] CZ. cz. nieprzech.

brać (chwytać przynętę) (ryba)

anbeißen

III . brać¹ <bierze; f. dk. wziąć> [bratɕ] CZ. cz. zwr.

1. brać (powstawać):

brać

entstehen

skąd to się bierze?

woher kommt das?

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

sich B. an den Händen nehmen [o. fassen]

3. brać (zabierać się):

brać się do czegoś

sich B. an etw B. machen

brać się do czegoś

an etw herangehen

brać się do rzeczy

sich B. an die Sache machen

brać się do rzeczy

die Sache anpacken

brać się do roboty pot.

sich an die Arbeit machen

brać się do dzieła pot.

ans Werk gehen

brać się do dzieła pot.

sich daranmachen pot.

wznak [vznak] ndm.

na wznak (na plecach)

auf dem Rücken

na wznak (na plecach)

rücklings

[lub leżeć na wznak]

auf dem Rücken liegen

I . wzięty [vʑentɨ]

wzięty f. dk. od wziąć

wzięty

genommen

wszyscy razem wzięci

alle zusammen genommen

wzięte z życia

aus dem Leben gegriffen

II . wzięty [vʑentɨ] PRZYM. pot. (sławny, poszukiwany)

wzięty

begehrt

wzięty

beliebt

wzięty

gesucht

wzięty lekarz

ein Arzt r.m. mit großem Zulauf

Zobacz też wziąć

wziąć [vʑoɲtɕ]

wziąć f. dk. od brać

wzywać <‑wa; f. dk. wezwać> [vzɨvatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. wzywać (domagać się):

wzywać

[auf]fordern

wezwać kogoś w pilnej sprawie

jdn in einer dringlichen Angelegenheit herbeordern

wzywać pomocy

um Hilfe rufen

wzywać Boga na pomoc

Gott um Hilfe anrufen

wezwać [kogoś] do zapłacenia

[jdn] zur Kasse bitten iron.

wezwać kogoś na dywanik pot.

jdn antanzen lassen iron. pot.

2. wzywać (sprowadzać):

wzywać lekarza, pogotowie, policję

rufen

wzywać lekarza, pogotowie, policję

herbeiholen

wezwać biegłego

einen Sachverständigen kommen lassen

3. wzywać PR.:

wzywać kogoś do sądu

jdn vor Gericht laden

wzywać kogoś na świadka

jdn als Zeugen [vor]laden

4. wzywać (apelować):

wzywać kogoś do zrobienia czegoś

jdn aufrufen, etw zu tun