Tłumaczenia dla hasła „wühlen“ w niemiecko » polski słowniku

I . wü̱hlen [ˈvyːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. wühlen (kramen, graben):

in etw C. wühlen

grzebać w czymś pot.

sie wühlte in ihren Unterlagen

grzebała w swoich dokumentach pot.

der Schmerz wühlt in ihrer Brust fig

ból r.m. przeszywał jej pierś podn.

2. wühlen pot. (suchen):

im Schmutz nach alten Flaschen wühlen

grzebać w śmieciach w poszukiwaniu starych butelek pot.

II . wü̱hlen [ˈvyːlən] CZ. cz. zwr.

1. wühlen (sich bewegen):

sich in die Erde wühlen (Maulwurf)

wryć się w ziemię

2. wühlen pot. (arbeiten):

sich durch etw wühlen

przebrnąć przez coś fig

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

musiał przekopywać się przez stertę papierów pot.

Przykładowe zdania ze słowem wühlen

in etw C. wühlen

grzebać w czymś pot.

sich durch etw wühlen

przebrnąć przez coś fig

sich in die Erde wühlen (Maulwurf)

wryć się w ziemię

im Schmutz nach alten Flaschen wühlen

grzebać w śmieciach w poszukiwaniu starych butelek pot.

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

musiał przekopywać się przez stertę papierów pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und nun erzählte der Gefangene von dem Wühlen und Graben, das er in der Tiefe gehört habe.

de.wikipedia.org

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org

Das Wühlen von Schwarzwild unterstützt dabei die Ausbreitung verschiedener Gräser.

de.wikipedia.org

Daher stellt sie den Mann, der gerade im Keller gewühlt hat, wieder mit dem Gewehr zur Rede und sperrt ihn hinter der Kellertür ein.

de.wikipedia.org

Er stammt aus Flussbiotopen mit Steinen, Verstecken und Sandboden oder feinem Kies, in dem er wühlt.

de.wikipedia.org

Auf einem abgelegenen Containerstellplatz sieht man ihn in einem der Behälter wühlen.

de.wikipedia.org

Fast ganz nackt wühlten sich die Körper in der Erde, formten künstlerische Gebilde.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wühlen sie vor allem in lockerem Sand und schlammigem Boden.

de.wikipedia.org

Es zeigt oben die ehemalige Kolomanskapelle, die Glocke bezieht sich auf eine örtliche Sage, nach der Wildschweine eine vergrabene Glocke aus dem Boden gewühlt haben.

de.wikipedia.org

Ich griff mit der Hand in die geöffneten Schubladen und wühlte wahllos in den Dingen.

de.wikipedia.org