Tłumaczenia dla hasła „wątpliwość“ w polsko » niemiecki słowniku

wątpliwość <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [vontplivoɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

1. wątpliwość zwykle l.mn. (zastrzeżenia):

wątpliwość

Zweifel r.m.

wątpliwość

Bedenken r.n.

mieć wątpliwości co do czegoś

Zweifel [o. Bedenken] an etw C. haben [o. hegen]

budzić wątpliwości

Zweifel wecken [o. erregen]

budzić wątpliwości

Bedenken auslösen

2. wątpliwość bez l.mn. (cecha):

wątpliwość

Fragwürdigkeit r.ż.

wątpliwość jakiejś teorii

die Fragwürdigkeit einer bestimmten Theorie

podawać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podawać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podawać coś w wątpliwość

etw hinterfragen podn.

ponad wszelką wątpliwość

über jeden Zweifel erhaben

nie ulega wątpliwości, że...

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

Przykładowe zdania ze słowem wątpliwość

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podawać coś w wątpliwość

etw hinterfragen podn.

ponad wszelką wątpliwość

ohne jeden Zweifel

wątpliwość jakiejś teorii

die Fragwürdigkeit einer bestimmten Theorie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie ulega wątpliwości, że do maja 1939 r. zarejestrowano, zbadano, ponumerowano i odpowiednio zaklasyfikowano niemal każdego praktykującego Żyda”.

pl.wikipedia.org

W swoich publikacjach i przemówieniach podaje w wątpliwość zasady teorii ewolucji.

pl.wikipedia.org

Możliwe, że tytuły najstarszych osób na świecie nie odpowiadają rzeczywistości, wspomniane wyżej osoby są natomiast najstarszymi, których data urodzenia nie budzi wątpliwości badaczy.

pl.wikipedia.org

Dlatego też w razie wątpliwości bezpieczniej jest użyć ni (に).

pl.wikipedia.org

Choć fakt, że opisywany tu rodzaj należał do pradrapieżnych, nie budzi wątpliwości, jego pozycja w tym rzędzie jest dyskusyjna.

pl.wikipedia.org

Jednak nie było wątpliwości, że musiałby w końcu przerwać misję.

pl.wikipedia.org

Tym razem co od jego śmierci nie ma wątpliwości.

pl.wikipedia.org

Etymologia miasta wydaje się dość trudna, nazwa nasuwa wiele wątpliwości etymologicznych.

pl.wikipedia.org

Bóstwo związane z rybołówstwem i majątkiem, którego pochodzenie budzi najwięcej wątpliwości.

pl.wikipedia.org

Mimo zalet akwenu wątpliwości budziło m.in. oddalenie od ośrodków przemysłowych i wydobywczych oraz wynikające z tego znaczne koszty transportu.

pl.wikipedia.org