Tłumaczenia dla hasła „yaspac“ w polsko » niemiecki słowniku

zaspać [zaspatɕ]

zaspać f. dk. od zasypiać

Zobacz też zasypiać , zasypiać

zasypiać² <‑ia; f. dk. zaspać> [zasɨpjatɕ] CZ. cz. nieprzech. zwykle f. dk. (budzić się za późno)

zasypiać

verschlafen

zaspać do pracy/na pierwszą lekcję

den Arbeitsbeginn/die erste Stunde verschlafen

zasypiać¹ <‑ia; f. dk. zasnąć> [zasɨpjatɕ] CZ. cz. nieprzech. (zapadać w sen)

zasypiać

einschlafen

wczoraj zasnąłem przed dziesiątą

gestern bin ich vor zehn eingeschlafen

nasypać [nasɨpatɕ] f. dk., nasypywać [nasɨpɨvatɕ] <‑puje; cz. prz. ‑puj> CZ. cz. przech.

nasypać

schütten

nasypać

streuen

nasypać czegoś do czegoś [lub na coś]

etw in [o. auf] etw B. streuen

I . zasapać <‑pie; cz. prz. zasap> [zasapatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. (sapnąć kilka razy)

zasapać

keuchen

zasapać

schnaufen

chory ciężko zasapał

der Kranke r.m. keuchte [o. atmete] schwer

II . zasapać <‑pie; cz. prz. zasap> [zasapatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. (oddychać z trudem na wskutek zmęczenia)

zasapać

schwer atmen

zasapać

außer Atem kommen

mocno się zasapała, niosąc torby z zakupami

sie kam völlig außer Atem, als sie die Einkaufstaschen trug

zasypać [zasɨpatɕ]

zasypać f. dk. od zasypywać

Zobacz też zasypywać

I . zasypywać <‑puje; f. dk. zasypać> [zasɨpɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zasypywać (wypełniać):

zasypywać dół, rów

zuschütten

2. zasypywać:

zasypywać (przykrywać) (śnieg, piasek)

verwehen

zasypywać (przykrywać) (śnieg, piasek)

bedecken

3. zasypywać (zaopatrywać, dawać):

zasypywać

überhäufen

zasypywać

überschütten

zasypywać kogoś pochwałami/pytaniami

jdn mit Lob/Fragen überschütten

zasypywać kogoś prezentami

jdn mit Geschenken überhäufen

II . zasypywać <‑puje; f. dk. zasypać> [zasɨpɨvatɕ] CZ. bezosob. zwykle f. dk. (przygniatać)

zasypywać

verschütten

zasypywać

begraben

III . zasypywać <‑puje; f. dk. zasypać> [zasɨpɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (przykryć się sypiąc)

zasypywać

zugeschüttet [o. verschüttet] werden

dospać [dospatɕ]

dospać f. dk. od dosypiać

Zobacz też dosypiać

dosypiać <‑pia; f. dk. dospać> [dosɨpjatɕ] CZ. cz. przech. pot.

dosypiać

genug schlafen

dosypiać

ausschlafen

od jakiegoś czasu nie dosypia

seit einiger Zeit schläft er zu wenig

dzieci spokojnie dospały do rana

die Kinder ntpl schliefen ruhig bis zum Morgen

I . pospać <pośpi> [pospatɕ]

pospać f. dk. od spać

II . pospać <pośpi> [pospatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (wiele osób)

pospać

einschlafen

wszyscy goście już się pospali

alle Gäste r.m. l.mn. waren bereits eingeschlafen [o. schliefen bereits ein Weilchen]

Zobacz też spać

spać <śpi; cz. prz. śpij> [spatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. spać (być pogrążonym we śnie):

spać

schlafen

spać

schlummern podn.

iść spać

schlafen gehen

chce mi się spać

ich möchte schlafen

chce mi się spać

die Augen ntpl fallen mir zu przen.

licho [lub złe] nie śpi

Gefahr r.ż. [o. Unglück r.n. ] lauert überall

to mi nie daje spać

das lässt mich nicht schlafen [o. los]

kto śpi, nie grzeszy przysł.

wer schläft, sündigt nicht przysł.

2. spać (mieć stosunek seksualny):

spać z kimś

mit jdm schlafen

zaćpać <‑pa; cz. prz. ‑aj> [zatɕpatɕ] f. dk. pot. (zażyć narkotyki)

zaćpać

fixen pot.

I . kapać <‑pie; cz. prz. kap; f. dk. kapnąć> [kapatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kapać (ściekać):

kapać

tropfen

woda kapie z kranu

der Wasserhahn r.m. tropft

kapnął sosem na podlogę

ihm ist Soße r.ż. auf den Boden getropft

2. kapać t. przen. (ociekać):

kapać czymś [lub od czegoś]

vor [o. von] etw triefen

kościoły kapiące od złota

vor Gold strotzende [o. überreich mit Gold verzierte] Kirchen r.ż. l.mn.

II . kapać <‑pie; cz. prz. kap; f. dk. kapnąć> [kapatɕ] CZ. cz. przech. pot. (dawać pieniądze)

kapać komuś 10 złotych tygodniowo

jdm 10 Zloty wöchentlich geben

tobie też coś kapnie

für dich fällt auch etwas ab

tobie też coś kapnie

du bekommst auch deinen Anteil

I . łapać <‑pie f. dk. z‑ [lub po‑]> [wapatɕ] CZ. cz. przech.

łapać piłkę

[auf]fangen

łapać osobę

[er]greifen

łapać katar

einfangen

kurcz mnie złapał

ich habe einen Krampf bekommen

zwroty:

łapać drugi oddech

die zweite Luft bekommen pot.

łapać dwie sroki za ogon

zwei Fliegen mit einer Klatsche [o. Klappe] schlagen

łapać kogoś za słowa [lub słówka]

jdm das Wort im Munde herumdrehen pot.

łapać męża

einen Ehemann suchen

łapać muchy

Zeit vergeuden

łapać oddech (normować oddech)

nach Luft schnappen pot.

łapać oddech (odpoczywać)

Luft holen

łapać ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen pot.

łapać ryby w mętnej wodzie

unlauteren Gewinn machen

łapać stację/falę RADIO

Rundfunksender/-wellen [o. Radiosender/-wellen] einstellen

pluć i łapać

sich B. langweilen und nichts tun

złapać oczko

eine Laufmasche in der Strumpfhose bekommen

złapać taksówkę

ein Taxi anhalten

złapać wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

II . łapać <‑pie f. dk. z‑> [wapatɕ] CZ. cz. zwr.

łapać się za kolano/guzik

sich B. ans Knie/an den Knopf fassen

zwroty:

łapać się na coś

auf etw B. reinfallen pot.

łapać się na czymś

sich B. bei etw ertappen [o. erwischen]

łapać się za głowę

sich B. an den Kopf fassen

łapać się za jakieś zajęcie

sich C. eine Beschäftigung suchen

sapać <‑pie; cz. prz. sap; f. dk. sapnąć> [sapatɕ] CZ. cz. nieprzech.

sapać

keuchen

sapać

schnaufen

zwroty:

sapać jak miech kowalski

schnaufen wie eine Lokomotive r.ż.