Tłumaczenia dla hasła „zajmować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zajmować <‑muje; f. dk. zająć> [zajmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. zajmować (zarezerwować, zapełnić):

zająć komuś miejsce

jdm einen Platz belegen [o. reservieren]

zajmować miejsce

Raum beanspruchen

ta szafa zajmuje dużo miejsca

dieser Schrank nimmt viel Platz ein

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

zu etw Stellung nehmen

2. zajmować (okupować):

zajmować

okkupieren

zajmować miasto, kraj

besetzen

zajmować miasto, kraj

einnehmen

3. zajmować (zaciekawiać):

zajmować kogoś

jdn interessieren

zajmować kogoś

jds Interesse wecken

4. zajmować (wypełniać czas):

zajmować

in Anspruch nehmen

zajmować

beanspruchen

zajmie mi to jakieś trzy godziny

ich brauche dafür etwa drei Stunden

5. zajmować (dawać komuś zajęcie):

zajmować

beschäftigen

6. zajmować PR.:

zajmować

pfänden

zajmować

beschlagnahmen

7. zajmować MED.:

zajmować

angreifen

zajmować

übergreifen

rak zajął wątrobę

der Krebs hat die Leber angegriffen [o. griff auf die Leber über]

II . zajmować <‑muje; f. dk. zająć> [zajmovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zajmować (dbać):

zajmować się domem/ogrodem/praniem

sich B. um den Haushalt/den Garten/die Wäsche kümmern

2. zajmować (interesować się):

zajmować się średniowieczną literaturą/biologią

sich B. mit der mittelalterlichen Literatur/der Biologie befassen

czym się zajmujesz?

womit beschäftigst du dich?

czym się zajmujesz?

was machst du [so]? pot.

zajmować się własnymi sprawami

sich B. um sein eigenes Zeug kümmern pot.

3. zajmować (opiekować się):

zajmować się kimś/czymś

sich B. um jdn/etw kümmern

zajmować się kimś/czymś

sich B. jds/einer Sache D. annehmen

III . zajmować <‑muje; f. dk. zająć> [zajmovatɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (zaczynać się palić)

zajmować

Feuer fangen

zajmować

in Brand geraten

Przykładowe zdania ze słowem zajmować

zajmować miejsce

Raum beanspruchen

zajmować kogoś

jdn interessieren

zajmować się czymś hobbystycznie

sich B. hobbymäßig mit etw beschäftigen

zawodowo zajmować się kelnerstwem

als Kellner arbeiten

zajmować się swoimi sprawami

sich B. um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

zajmować się jakimś problemem

sich B. um ein Problem kümmern

zajmować się aforystyką

sich B. der Aphoristik widmen

zajmować się czarnoksięstwem

sich B. mit schwarzer Magie beschäftigen

zajmować się futurologią

sich B. mit Futurologie befassen

zajmować się kabalistyką

hellsehen

zajmować się paradontologią

sich B. mit Paradontologie beschäftigen

zajmować się plotkarstwem

klatschen

piastować [lub zajmować] stanowisko

eine Stellung innehaben [o. einnehmen]

zajmować się trenerstwem

als Trainer r.m. arbeiten

zajmować się masarstwem

in der Wurstherstellung tätig sein

zajmować się piłkarstwem

sich B. mit Fußballsport beschäftigen

zajmować się sztukmistrzostwem

sich B. mit Zauberkünstlerei beschäftigen

zajmować się badylarstwem

Gemüsehandel betreiben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas gdy on większość czasu spędza na piciu, dzieci uczą się zajmować same sobą.

pl.wikipedia.org

Zaczął zajmować się hodowlą nowych odmian powojnika w latach 60. minionego wieku.

pl.wikipedia.org

W zamierzeniu syjonistów, ludność ta miała w przyszłości zajmować się rolnictwem oraz pracą produkcyjną, którą elity żydowskie jakoby się brzydziły.

pl.wikipedia.org

Uważał, że uczeni muszą zajmować się sprawami techniki, gdyż w przeciwnym wypadku mogą one dostać się w „ręce niebezpiecznych i fanatycznych reakcjonistów”.

pl.wikipedia.org

Jest to typ mięśniakomięsaka gładkokomórkowego, który pierwotnie obejmuje skórę właściwą i wtórnie może zajmować tkankę podskórną.

pl.wikipedia.org

Dominujące samce mogą zajmować kilka różnych nor, których bronią, strzegąc wstępu do nory oraz patrolując okolicę w poszukiwaniu rywali.

pl.wikipedia.org

Później podjął praktykę adwokacką (choć jako czarny, w warunkach apartheidu mógł zajmować się jedynie niektórymi sprawami).

pl.wikipedia.org

Wszyscy więc zamiast zajmować się rozwiązywaniem kryminalnych zagadek, całą swoją energię muszą poświęcać na tuszowanie kolejnych wpadek.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku zrezygnowała też z reżyserii, którą nie lubiła się zajmować.

pl.wikipedia.org

Ta ostatnia zostaje wkrótce zamordowana, a przełożeni zakazują dociekliwemu policjantowi zajmować się jej śmiercią.

pl.wikipedia.org