Tłumaczenia dla hasła „zakłócać“ w polsko » niemiecki słowniku

zakłócać <‑ca; f. dk. zakłócić> [zakwutsatɕ] CZ. cz. przech.

zakłócać spokój, sygnał, łączność

stören

zakłócać działalność, proces

behindern

zakłócać ciszę nocną

[jds] Nachtruhe stören

Przykładowe zdania ze słowem zakłócać

zakłócać ciszę nocną

[jds] Nachtruhe stören

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z dnia na dzień nikł w oczach, chociaż na pozór nic nie zakłócało czynności jego organizmu.

pl.wikipedia.org

Ta praktyka często stanowi poważną niedogodność dla innych pojazdów, zakłócając normalny przepływ ruchu.

pl.wikipedia.org

Pewne wirusy zakłócają zdolność komórek do prezentacji antygenu, zmniejszają syntezę interferonu, tłumią lub wykorzystują na własną korzyść takie mechanizmy jak apoptoza czy autofagia.

pl.wikipedia.org

Urządzenia używa się też do wykrywania skupisk minerałów, które zakłócają normalne pole magnetyczne planety.

pl.wikipedia.org

Podczas objazdu z wykładami w 2007 roku spotkał się z dalszym nękaniem ze strony osób, które pojawiały się na jego wystąpieniach i zakłócały je.

pl.wikipedia.org

Wiele trucizn, jak metale ciężkie, chlorowcopochodne i karbaminiany, zakłócają rozród ryb doskonałokostnych, często przez zaburzenie ich układu endokrynnego.

pl.wikipedia.org

Celem było uniknięcie sytuacji, w których „elektroftalm dźwiękowy” zakłóca odbiór innych wrażeń słuchowych, odgrywających podstawową rolę w życiu niewidomych.

pl.wikipedia.org

Spokój wsi zakłóca wiadomość o sporym wynagrodzeniu dla właściciela działki, na terenie której zostanie postawiony nadajnik.

pl.wikipedia.org

Niska sztywność tego elementu zakłóca w niewielkim stopniu drganie lufy.

pl.wikipedia.org

Ponadto zakłóca proces powstawania wrzeciona kariokinetycznego, blokując przez to podziały komórkowe (mitozę, mejozę).

pl.wikipedia.org