Tłumaczenia dla hasła „zapewniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zapewniać <‑ia> [zapevɲatɕ], zapewnić [zapevɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zapewniać (upewniać):

zapewniać kogoś o czymś

jdm etw versichern [o. beteuern]

zapewnił mnie, że...

er versicherte mir, dass ...

2. zapewniać (gwarantować):

zapewniać

sichern

zapewniać

sicherstellen

zapewniać bezpieczeństwo

gewährleisten

zapewniać komuś utrzymanie

für jds Lebensunterhalt sorgen

II . zapewniać <‑ia> [zapevɲatɕ], zapewnić [zapevɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

zapewniać

sich B. versichern

zapewniać się o wzajemnej przyjaźni

sich der gegenseitigen Freundschaft versichern

Przykładowe zdania ze słowem zapewniać

zapewniać komuś byt

jds [Lebens]unterhalt sichern

zapewniać kogoś o czymś

jdm etw versichern [o. beteuern]

zapewniać komuś utrzymanie

für jds Lebensunterhalt sorgen

zapewniać się o wzajemnej przyjaźni

sich der gegenseitigen Freundschaft versichern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wykonuje kołyszące ruchy wahadłowe, co zapewnia dopływ zasobniejszej w tlen wody.

pl.wikipedia.org

Według niektórych danych, głowica ta zapewnia przebijalność ponad 450 mm, efektywność rzędu 80 – 90% i jest skuteczna przeciwko pancerzom aktywnym i warstwowym.

pl.wikipedia.org

Kiedy cechy te są dostosowane do lokalnych warunków klimatycznych i środowiskowych, mogą wytworzyć dobrze oświetlone przestrzenie, które zapewniają komfortowe temperatury.

pl.wikipedia.org

Autosan w latach 1950–1990 zapewniał dla potrzeb kraju duże liczby tanich autobusów.

pl.wikipedia.org

Sprawowane przez centralę funkcje zapewniają skoordynowane i jednolite działania całego systemu.

pl.wikipedia.org

Bardzo często występuje w ekotonach, dzięki czemu zapewnia sobie dostęp do różnego rodzaju pokarmu.

pl.wikipedia.org

Różnorodność genetyczna zapewnia materiał do ewolucji zachodzącej przez dobór naturalny.

pl.wikipedia.org

Zdaniem konserwatystów państwo powinno zapewniać obywatelom życie co najmniej na poziomie minimum egzystencji.

pl.wikipedia.org

Dodatkowy efekt wizualny pod względem estetycznym zapewnia obecny wokół budowli szereg drzew i krzewów ozdobnych oraz elementy tzw. małej architektury.

pl.wikipedia.org

SLB zapewnia że awaria jednego z serwerów nie jest odczuwalna przez użytkowników aplikacji.

pl.wikipedia.org