Tłumaczenia dla hasła „zaplanwany“ w polsko » niemiecki słowniku

zapracowany [zapratsovanɨ] PRZYM.

1. zapracowany (obciążony pracą):

zapracowany człowiek

überarbeitet

zapracowany człowiek

beansprucht

2. zapracowany (wypracowany):

zapracowany sukces, pieniądze

erarbeitet

zapracowany sukces, pieniądze

verdient

zapłakany [zapwakanɨ] PRZYM.

zapłakany dziecko

weinend

zapłakany oczy

verweint

zaplanować [zaplanovatɕ]

zaplanować f. dk. od planować -

zapleśniały [zapleɕɲawɨ] PRZYM.

zapleśniały

verschimmelt

zapleśniały owoc

verschimmelte Frucht r.ż.

I . zaplatać <‑ta; f. dk. zapleść> [zaplatatɕ] CZ. cz. przech.

zaplatać warkocz:

zaplatać

flechten

II . zaplatać <‑ta; f. dk. zapleść> [zaplatatɕ] CZ. cz. zwr. (owijać się wokół czegoś)

zaplatać

sich B. verflechten

I . zapluwać <‑wa; f. dk. zapluć> [zapluvatɕ] CZ. cz. przech. pot.

zapluwać

rotzen pot.

zapluwać

bespucken

chuligani zapluli chodnik

die Hooligans r.m. l.mn. rotzten auf den Gehweg pot.

II . zapluwać <‑wa; f. dk. zapluć> [zapluvatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. zapluwać (zabrudzić się śliną):

zapluwać

sich B. vollsabbern pot. [o. bespucken]

2. zapluwać (ubliżać komuś):

zapluwali się ze złości, ale nic nie mogli zrobić

sie geiferten sich an vor Wut, aber da war nichts zu machen

zapłoniony [zapwoɲonɨ] PRZYM. podn. (zarumieniony)

zapłoniony

errötet

panna zapłoniona ze wstydu

vor Scham errötete Jungfrau r.ż.