Tłumaczenia dla hasła „zawiązać“ w polsko » niemiecki słowniku

zawiązać [zavjow̃zatɕ]

zawiązać f. dk. od zawiązywać

Zobacz też zawiązywać

I . zawiązywać <‑zuje; f. dk. zawiązać> [zavjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zawiązywać (wiążąc, łączyć):

zawiązywać

verknüpfen

zawiązywać

verknoten

zawiązywać krawat

eine Krawatte binden

zawiązywać buty

Schuhe binden

zawiązywać komuś oczy

jdm die Augen verbinden

2. zawiązywać (zainicjować):

zawiązywać

gründen

zawiązywać spółkę

eine Gesellschaft gründen

II . zawiązywać <‑zuje; f. dk. zawiązać> [zavjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. BOT.

zawiązywać

ansetzen

III . zawiązywać <‑zuje; f. dk. zawiązać> [zavjow̃zɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zawiązywać (powstać):

zawiązywać

sich B. herausbilden

2. zawiązywać BOT.:

zawiązywać

ansetzen

zawiązywać

sich B. bilden

Przykładowe zdania ze słowem zawiązać

zawiązać coś na supeł

etw B. zu einem Knoten binden

zawiązać coś na [lub w] węzeł

etw zu einem Knoten verbinden

zawiązać coś na [lub w] kokardę

eine Schleife binden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rada gminy została przedstawiona przed wyborami w 2004 jako osoby kłótliwe i nie mogące zawiązać porozumienia.

pl.wikipedia.org

Według tradycji, wstążkę należy zawiązać na trzy supełki, a gdy z upływem czasu przetrze się i spadnie, życzenia się spełnią.

pl.wikipedia.org

Nexum (łac., supinum czasownika necto, nectere = „zawiązać”, „zobowiązać”) – w prawie rzymskim archaiczna czynność prawna, należąca do grupy uroczystych aktów prawnych dokonywanych per aes et libram (przy użyciu spiżu i wagi).

pl.wikipedia.org

Tradycja każe zawiązać wstążkę na nadgarstku – owinąć ją dwa razy i zawiązać na trzy supełki.

pl.wikipedia.org

Czuha posiada duży, spadający na plecy kołnierz, który w razie słoty lub zawiei można zarzucić na głowę i zawiązać jak kaptur.

pl.wikipedia.org

Szczególnie przydatny w sytuacjach, gdy wokół danego przedmiotu (własnego ciała, drzewa, bloku skalnego lub punktów zaczepienia uprzęży wspinaczkowej) należy zawiązać niezaciskającą się pętlę.

pl.wikipedia.org

Jeden z chłopców nadmuchuje pęcherz, a drugi czeka ze sznurkiem w ręce, aby go zawiązać.

pl.wikipedia.org

Czuha posiadała duży, spadający na plecy kołnierz, który w razie słoty lub zawiei można było zarzucić na głowę i zawiązać jak kaptur.

pl.wikipedia.org