Tłumaczenia dla hasła „zawieszać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zawieszać <‑sza; f. dk. zawiesić> [zavjeʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. zawieszać (wieszając, umocowywać):

zawieszać obraz, firankę

aufhängen

2. zawieszać (przerywać na jakiś czas, wstrzymywać):

zawieszać obrady

vertagen

zawieszać obrady

unterbrechen

zawieszać obrady

aussetzen

zawieszać głos

innehalten podn.

zawieszać głos

eine kurze Pause machen

3. zawieszać PR.:

zawieszać

aufschieben

zawieszać

aussetzen

zawieszać karę

die Strafe zur Bewährung aussetzen

warunek zawieszający

aufschiebende Bedingung r.ż.

zawieszający skutek sprzeciwu [lub powództwa zaskarżającego]

aufschiebende Wirkung r.ż. des Widerspruchs [o. der Anfechtungsklage]

II . zawieszać <‑sza; f. dk. zawiesić> [zavjeʃatɕ] CZ. cz. zwr. INF.

zawieszać (przestać działać) (program komputerowy)

abstürzen

zawieszać (przestać działać) (program komputerowy)

sich B. aufhängen

komputer zawiesił się

der Computer r.m. ist abgestürzt [o. hat sich aufgehängt]

zawieszać CZ.

Hasło od użytkownika

zawieszać (przerywać na jakiś czas, wstrzymywać)

einfrieren cz. przech.

zawiesić stosunki dyplomatyczne

einfrieren diplomatische Beziehungen

Przykładowe zdania ze słowem zawieszać

zawieszać głos

eine kurze Pause machen

zawieszać karę

die Strafe zur Bewährung aussetzen

nie lubię zawieszać firanek

ich hänge ungern Gardinen auf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zespół występuje sporadycznie do 1996, kiedy znów zawiesza działalność do 1999.

pl.wikipedia.org

Co najważniejsze – zawieszał również możliwość sądowej kontroli decyzji administracyjnych podjętych w jego trybie (brak możliwości odwołania się do sądu).

pl.wikipedia.org

Układają je na wodzie lub zawieszają wśród roślin nadbrzeżnych.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie też zawieszano kursowanie linii na niektórych odcinkach, ale głównie z przyczyn wojennych.

pl.wikipedia.org

Krzyże komandorskie zawieszano na wstędze noszonej na szyi a kawalerskie na zielonej wstążce z żółtymi paskami przyczepionej na lewej piersi.

pl.wikipedia.org

Wariant nazwy „antependium” pochodzi od słów „ante” (przed) i „pendere” (zawieszać), co dotyczy tkanin zwieszających się z krawędzi mensy ołtarzowej.

pl.wikipedia.org

Wreszcie trzecia grupa zawieszała swój sąd na jego temat, uważając że posługuje się on językiem, którego zrozumienie jest poza ich zasięgiem.

pl.wikipedia.org

W przesyconym roztworze wodnym zawiesza się zarodki krystalizacji.

pl.wikipedia.org

Napełnione składanymi w ofierze dobrami skóry zawieszano na drzewie eja jako swojego rodzaju róg obfitości.

pl.wikipedia.org

Na początku 2020 zrezygnował ze współpracy z muzykami, zawieszając działalność koncertową zespołu.

pl.wikipedia.org