Tłumaczenia dla hasła „założenie“ w polsko » niemiecki słowniku

założenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zawoʒeɲe] RZ. r.n.

1. założenie (teza):

założenie

Annahme r.ż.

założenie

Voraussetzung r.ż.

wychodzić z założenia, że...

von der Annahme ausgehen, dass ...

w założeniu

in der Annahme

2. założenie (utworzenie):

założenie

Gründung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obydwie fazy grupowe odbyły się zgodnie z pierwotnymi założeniami, z uwzględnieniem jednej pauzującej drużyny w każdej kolejce, grupa play-out składała się jednak z trzech zespołów.

pl.wikipedia.org

Podstawą tych rozważań był nie tyle charakter założeń metodologicznych, ile forma rozumowania.

pl.wikipedia.org

W międzyczasie zmieniły one założenia dla nowego pojazdu i ostatecznie stworzono jedynie wozy w odmianie typ 2, dla których dmc wzrosła do 10,1 tony.

pl.wikipedia.org

W założeniu była to konstrukcja przeznaczona na rynek amerykański.

pl.wikipedia.org

Rok później współtworzył drugi program, który zakładał również wytyczne do założenia partii robotniczej.

pl.wikipedia.org

Prace remontowe przeprowadzone zostały bardzo gruntownie, tylko ślady założenia i rozległość budowli świadczą o wiekowej historii obiektu dworskiego.

pl.wikipedia.org

Założenie szkoły w małej miejscowości świadczy o trosce protestantów o oświatę.

pl.wikipedia.org

Dawna posiadłość składa się z dworu z oficyną, budynków gospodarczych i założenia parkowego.

pl.wikipedia.org

Pomysł założenia zespołu powstał w czasie nagrywania płyty.

pl.wikipedia.org

Jest najstarszym budynkiem miasta, z okresu jego założenia.

pl.wikipedia.org