Tłumaczenia dla hasła „zdobyć“ w polsko » niemiecki słowniku

zdobyć [zdobɨtɕ]

zdobyć f. dk. od zdobywać

Zobacz też zdobywać

I . zdobywać <‑wa> [zdobɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. zdobywać (przejąć):

zdobywać łupy, miasto

einnehmen

2. zdobywać (zgromadzić):

zdobywać majątek, bogactwo

erwerben

3. zdobywać (uzyskać długim staraniem):

zdobywać bilety

ergattern pot.

4. zdobywać (osiągnąć):

zdobywać szacunek

erringen

zdobywać szacunek

erlangen

zdobywać przyjaciół

gewinnen

5. zdobywać SPORT:

zdobywać bramkę

erzielen

zdobywać medal

gewinnen

zdobywać szczyt

einen Gipfel bezwingen [o. besteigen]

II . zdobywać <‑wa> [zdobɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zdobywać (zdecydować się):

zdobywać się na zrobienie czegoś

sich B. aufraffen, etw zu tun

zdobywać się na odwagę

seinen Mut beweisen

zdobywać się na wysiłek

sich C. Mühe geben

zdobywać się na wysiłek

sich B. anstrengen

2. zdobywać (nabyć coś dużym kosztem):

zdobyć się na nowy dom

es zu einem neuen Haus bringen

Przykładowe zdania ze słowem zdobyć

zdobyć medal

Medaille bekommen

zdobyć prestiż

Prestige erlangen

zdobyć popularność

Popularität erlangen

zdobyć ostrogi

sich C. die Sporen verdienen

zdobyć arsenał

ein Waffenlager erobern

zdobyć uznanie

Ansehen erlangen

zdobyć sławę

Ruhm erlangen [o. erringen]

zdobyć pięciotysięcznik

einen Fünftausender bezwingen

zdobyć się na odwagę

sich C. ein Herz fassen

zdobyć udziały w rynku

Marktanteile gewinnen

wziąć [lub zdobyć] coś szturmem

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

zdobyć aplikację adwokacką

ein Praktikum als Anwalt absolvieren

zdobyć czyjeś względy

jds Gunst erlangen

zdobyć coś fuksem

etw mit viel Glück erreichen [o. durch einen glücklichen Zufall bekommen]

zdobyć grand prix

den Grand Prix gewinnen

strzelić [lub zdobyć] gola

ein Tor schießen [o. erzielen]

zdobyć sobie renomę

sich C. Ansehen erwerben

zdobyć statek abordażem

ein Schiff kapern

zdobyć [lub uzyskać] dyplom [matematyka]

sein Diplom [als Mathematiker] machen

zdobyć się na nowy dom

es zu einem neuen Haus bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W grze dostępne jest sześć konfigurowalnych trybów rozgrywki: totalna demolka, zdobyć flagę, podaj bombę, zwykły wyścig, wyścig z bombą, kaskaderski show.

pl.wikipedia.org

Dzięki powszechnemu poważaniu udało mu się zdobyć fundusze na budowę precyzyjnych przyrządów astronomicznych.

pl.wikipedia.org

W sezonie zagrał tylko 9 meczów, ale zdołał zdobyć 4 bramki, i tym samym pokazał swój nieprzeciętny talent.

pl.wikipedia.org

Florens okazał się władcą rozważnym i mądrym, potrafiącym zdobyć sobie szacunek poddanych zarówno łacińskich jak i greckich.

pl.wikipedia.org

Gąbki pomagały delfinom zdobyć ryby bez pęcherzy pławnych, jako że trudno je wykryć echolokacją przy złożonym tle.

pl.wikipedia.org

Zdobyta władza i majątek, jaki udało mu się zdobyć, przysporzyły mu wielu wrogów oraz zazdrość króla.

pl.wikipedia.org

Punkty zamiast ocen (na początku każdego trymestru nauczyciel na każdej lekcji informuje uczniów w jaki sposób mogą je zdobyć (prace domowe, klasówki, sprawdziany, odpowiedzi ustne)).

pl.wikipedia.org

Wyryto na nich inskrypcje głoszące, że zwycięstwo olimpijskie zdobyć można szybkością nóg i siłą fizyczną, a nie za pieniądze.

pl.wikipedia.org

Postanawia przy jego pomocy zdobyć lampę i – podając się za wuja chłopca – wkrada się do jego domu.

pl.wikipedia.org

Serwal, aby zdobyć pokarm potrafi nawet kopać, aby wygrzebać ofiarę z podziemnego tunelu (np. po kretoszczura).

pl.wikipedia.org