Tłumaczenia dla hasła „zdolność“ w polsko » niemiecki słowniku

zdolność <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [zdolnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. zdolność bez l.mn. (możliwość):

zdolność

Fähigkeit r.ż.

zdolność

Fertigkeit r.ż.

zdolność dostosowania

Anpassungsfähigkeit r.ż.

zdolność do rozbudowy

Ausbaufähigkeit r.ż.

zdolność produkcyjna

Produktionskapazität r.ż.

zdolność do czynności prawnych PR.

Geschäftsfähigkeit r.ż.

zdolność do [wykonywania] podstawowego prawa obywatelskiego PR.

Grundrechtsfähigkeit r.ż.

zdolność do pełnienia urzędu PR.

Amtsfähigkeit r.ż.

[podatkowa] zdolność prawna PR.

[steuerliche] Rechtsfähigkeit r.ż.

nieposiadający zdolności prawnej PR.

rechtsunfähig

uznać kogoś za nieposiadającego zdolności prawnej PR.

jdn für rechtsunfähig erklären

2. zdolność zwykle l.mn. (talent):

mieć zdolności do czegoś

Begabung [o. Talent] zu etw haben

zdolność RZ.

Hasło od użytkownika

zdolność kredytowa r.ż. FIN.

Kreditwürdigkeit r.ż.

zdolność kredytowa r.ż. FIN.

Bonität r.ż.

zdolność do pozyskania kapitału r.ż. FIN.

Kapitalbeschaffungsmöglichkeit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem zdolność

zdolność produkcyjna

Kapazität r.ż.

zdolność prawna

Rechtsfähigkeit r.ż.

zdolność produkcyjna

Produktionskapazität r.ż.

zdolność dostosowania

Anpassungsfähigkeit r.ż.

zdolność do czynności prawnych

Geschäftsfähigkeit r.ż.

ograniczona zdolność produkcyjna

Kapazitätsengpass r.m.

zdolność [do] aklimatyzacji

die Fähigkeit r.ż. zur Akklimatisierung

zdolność do czynności prawnych PR.

Geschäftsfähigkeit r.ż.

zdolność do pełnienia urzędu PR.

Amtsfähigkeit r.ż.

zdolność do rozbudowy

Ausbaufähigkeit r.ż.

[podatkowa] zdolność prawna PR.

[steuerliche] Rechtsfähigkeit r.ż.

ograniczona zdolność do czynności prawnych PR.

beschränkte Geschäftsfähigkeit r.ż.

zdolność do [wykonywania] podstawowego prawa obywatelskiego PR.

Grundrechtsfähigkeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dopiero tak motywowana kobieta otwiera się na stymulację seksualną, a jeśli taka stymulacja następuje, kobieta uzyskuje zdolność do wzbudzania u siebie podniecenia.

pl.wikipedia.org

Lung-gom (tyb.), szybkie chodzenie – jedna z ośmiu zdolności ponadzmysłowych (siddhi) wyróżnianych w buddyzmie tantrycznym.

pl.wikipedia.org

Ojciec chwalił zdolność koncentracji, a matka obawiała się, że jej rozwój nie przebiega prawidłowo.

pl.wikipedia.org

Szczur śniady ma wyjątkowo duży zasięg występowania i wykazuje olbrzymie zdolności do adaptacji do zmian środowiska.

pl.wikipedia.org

Niektóre po opuszczeniu gniazda łączą się w „żłobki”, w których pozostają do osiągnięcia zdolności do lotu.

pl.wikipedia.org

Podbój kosmosu jest także zdolnością do prowadzenia działań na szeroką skalę.

pl.wikipedia.org

W każdym odcinku opowiada o wybranej zdolności i obserwuje, jak radzą sobie z nią trzy malutkie zwierzaczki.

pl.wikipedia.org

Członek gromady może także w sytuacji kryzysowej przywołać do swojego ciała inną postać, aby skorzystać z jej zdolności.

pl.wikipedia.org

Odznaczając się doskonałymi zdolnościami adaptacyjnymi, zadomowiła się w pierwszych rolniczych osadach ludzkich już w czasach prehistorycznych.

pl.wikipedia.org

Nadludzka szybkość – zdolność poruszania się, biegu, reagowania i latania z ogromną prędkością.

pl.wikipedia.org