Tłumaczenia dla hasła „zeitigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Fẹstigkeit <‑, bez l.mn. > [ˈfɛstɪçkaɪt] RZ. r.ż.

1. Festigkeit:

Festigkeit (Widerstandsfähigkeit: eines Materials)

wytrzymałość r.ż.

Festigkeit (eines politischen Systems) fig

stabilność r.ż.

2. Festigkeit:

Festigkeit (Entschlossenheit)

zdecydowanie r.n.

Festigkeit (Standhaftigkeit: des Glaubens, der Freundschaft)

stałość r.ż.

Hẹftigkeit² <‑, ‑en> RZ. r.ż. (heftige Äußerung)

Heftigkeit

ostra wypowiedź r.ż.

Heftigkeit

uszczypliwość r.ż.

er reagierte mit Heftigkeiten

zareagował ostrymi słowami

We̱rtigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Wertigkeit CHEM.:

Wertigkeit

wartościowość r.ż.

2. Wertigkeit JĘZ.:

Wertigkeit

walencja r.ż.

3. Wertigkeit (Wert):

Wertigkeit

wartość r.ż.

Deftigkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (derbe Äußerung)

Deftigkeit

sprośność r.ż.

Deftigkeit

świństwo r.n. pot.

Fẹrtigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Fertigkeit bez l.mn. (Geschicklichkeit):

Fertigkeit

sprawność r.ż.

2. Fertigkeit l.mn. (Fähigkeiten):

Fertigkeit

umiejętności r.ż. l.mn.

Stre̱i̱tigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Streitigkeit

spór r.m.

Streitigkeit

sprzeczka r.ż.

vermögensrechtliche Streitigkeit

spór prawno-majątkowy

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] CZ. cz. przech. podn. (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [f. dk. wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [f. dk. przynieść] wyniki

Tä̱tigkeit² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Funktionieren)

Tätigkeit

działanie r.n.

in Tätigkeit treten

zacząć działać

Ạrtigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

grzeczność r.ż.

die Artigkeit des Kindes ist beeindruckend

dziecko r.n. jest niezwykle grzeczne

Mạttigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Mattigkeit

zmęczenie r.n.

Mattigkeit

wyczerpanie r.n.

Gịftigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Giftigkeit (einer Substanz):

Giftigkeit

toksyczność r.ż.

2. Giftigkeit pot. (einer Person):

Giftigkeit

złośliwość r.ż.

Gụ̈ltigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Gültigkeit (Anerkennung, Wirksamkeit: von Prinzipien, Geldscheinen):

Gültigkeit

ważność r.ż.

Gültigkeit

obowiązywanie r.n.

allgemeine Gültigkeit

powszechność r.ż.

die Gültigkeit verlieren

tracić [f. dk. s‑] ważność

Gültigkeit ausländischen Rechts

obowiązywanie prawa zagranicznego

die Gültigkeit eines Urteilsspruches anfechten

kwestionować [f. dk. za‑] ważność wyroku

2. Gültigkeit (Rechtskraft: eines Vertrags):

Gültigkeit

moc r.ż. obowiązująca

Lạ̈stigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten (Aufdringlichkeit)

Lästigkeit

natarczywość r.ż.

Lästigkeit

uciążliwość r.ż.

Lịstigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Listigkeit

chytrość r.ż.

Listigkeit

podstępność r.ż.

Lụstigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Lustigkeit (Munterheit)

wesołość r.ż.

Lustigkeit (Munterheit)

radość r.ż.

Lustigkeit (Humor)

humor r.m.

Rụ̈stigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Rüstigkeit

sprawność r.ż.

Rüstigkeit

krzepkość r.ż.

E̱i̱nseitigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Einseitigkeit (Voreingenommenheit):

Einseitigkeit

stronniczość r.ż.

die Einseitigkeit der Ansichten

stronnicze poglądy r.m. l.mn.

2. Einseitigkeit:

Einseitigkeit (Unausgewogenheit: der Ausbildung)

wąska dziedzina r.ż.

Einseitigkeit (der Ernährung)

brak r.m. urozmaicenia

Rẹchtzeitigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. PR.

Rechtzeitigkeit

zgodność r.ż. z ustalonym terminem

Rechtzeitigkeit

terminowość r.ż.

Rechtzeitigkeit der Zahlung

płatność r.ż. w terminie

Kurzzeitigkeit RZ.

Hasło od użytkownika

Kurzzeitigkeit r.ż.

chwilowość r.ż.

Kurzzeitigkeit r.ż.

przelotność r.ż.

die Kurzzeitigkeit eines Trends przykł.

krótkotrwałość trendów