Tłumaczenia dla hasła „zerfetzen“ w niemiecko » polski słowniku

zerfẹtzen* CZ. cz. przech.

1. zerfetzen (zerreißen):

zerfetzen Zeitung, Hemd

rozdzierać [f. dk. rozedrzeć]

eine zerfetzte Gardine

rozdarta zasłona r.ż.

2. zerfetzen:

zerfetzen (verstümmeln) (Granate)

rozszarpywać [f. dk. rozszarpać]

bei der Explosion wurde sein Arm zerfetzt

wybuch r.m. rozerwał mu ramię

zerfetzte Körper

pokancerowane ciała ntpl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei wurde die Kleidung so zerfetzt, dass sie nicht mehr die Beine bedeckte.

de.wikipedia.org

Als er nach einem kurzen Spaziergang nach Hause zurückkehrt, sieht er, dass seine Hunde das einzige Manuskript seines Buches zerfetzt haben.

de.wikipedia.org

Auf den Fluren und im Dorfe blieben nach dem Kampf zerfetzte Leiber der Gefallenen zurück.

de.wikipedia.org

Das durch eine Kanonenkugel zerfetzte rechte Bein musste amputiert werden und wurde nach Ausheilung der Wunde durch eine Holzprothese ersetzt.

de.wikipedia.org

Ein Blatt mit dem zerfetzten Doppeladler als gerupftes Staatssymbol beschließe diesen Zyklus.

de.wikipedia.org

Dadurch soll auf den Kreuzestod hingewiesen werden; denn der Gekreuzigte trägt auf der Kreuzigungstafel einen vergleichbaren zerfetzten Lendenschurz.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hat sich im roten Dornenzweig eine an den Enden zerfetzte und scheinbar schmutzig gewordene Priesterstola verfangen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Grabung fielen zerfetzte Soden in den Grabungsschacht, welche bei der späteren archäologischen Ausgrabung im Jahr 1940 nachgewiesen werden konnten.

de.wikipedia.org

Stracciatella (von italienisch stracciato, ‚zerrissen, zerfetzt‘) ist eine klassische italienische Einlaufsuppe aus Fleischbrühe und geschlagenem Ei sowie regional weiteren Zutaten.

de.wikipedia.org

Der studentische Ulk stellte zudem die Ordnungshüter in zerfetzte Vorhänge gekleidet dar.

de.wikipedia.org