Tłumaczenia dla hasła „zerrinnen“ w niemiecko » polski słowniku

zerrịnnen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

zerrinnen podn.:

zerrinnen (Schnee)

rozpływać [f. dk. rozpłynąć] się

zerrinnen (Zeit)

upływać [f. dk. upłynąć]

zerrinnen (Träume)

rozwiewać [f. dk. rozwiać] się fig

in nichts zerrinnen fig (Pläne)

kończyć [f. dk. s‑] się na niczym

zwroty:

wie gewonnen, so zerronnen

lekko przyszło, lekko poszło przysł.

Przykładowe zdania ze słowem zerrinnen

in nichts zerrinnen fig (Pläne)

kończyć [f. dk. s‑] się na niczym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die im Film auftauchenden Menschen würden häufig hinter Glas gezeigt – der Regisseur schaue dem Publikum dabei zu, wie diesem die Freiheit zwischen den Fingern zerrinne.

de.wikipedia.org

Im selben Augenblick zerrinnt die Unterwelt und Mikeš fühlt sich erwachen auf felsigem Gestein: „Ob es alles Traum war?

de.wikipedia.org

Der ganze Reichtum sei ihm als König jedoch zerronnen.

de.wikipedia.org

Bald aber zerrinnt der Gewinn zwischen den Fingern.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Bildes zerrinnt eine Uhr auf einem im Profil dargestellten, abstrahierten Gesicht des Künstlers, welches die Augen geschlossen hat.

de.wikipedia.org

Allerdings müssen sie ihr neues Leben nun – wie gewonnen, so zerronnen – ohne den kriminell erbeuteten Reichtum beginnen.

de.wikipedia.org

Da verlosch auch die Flamme auf dem Haupte der Königin, und sie selber zerrann wie ein Nebelbild.

de.wikipedia.org

Seine Macht schwindet, und sein Einfluss zerrinnt, doch mit ihm neigt sich auch die Ära des Zaren dem Ende zu.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist sie ständig pleite, denn das Gewonnene zerrinnt ihr zwischen den Fingern.

de.wikipedia.org

Wenn er sie zu haben glaubt, so hört er den Mittagsgeist lachen, das Bild zerrinnt und – die Nutheburgen sind ihm ferner denn zuvor.

de.wikipedia.org