Tłumaczenia dla hasła „zgłaszałać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zgłaszać <‑sza; f. dk. zgłosić> [zgwaʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. zgłaszać (przedstawiać publicznie):

zgłaszać wniosek

einreichen

zgłaszać ofertę

unterbreiten

zgłaszać kandydaturę

anmelden

zgłaszać sprzeciw

Widerspruch erheben

zgłaszać zastrzeżenia

Bedenken anmelden

2. zgłaszać (zameldować):

zgłaszać wypadek

melden

zgłaszać coś do oclenia

etw zum Zoll anmelden

II . zgłaszać <‑sza; f. dk. zgłosić> [zgwaʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zgłaszać (pojawiać się):

zgłaszać się do kogoś

sich B. bei jdm melden

zgłaszać się po paczkę

ein Paket abholen [kommen]

2. zgłaszać TELEK.:

zgłaszać

sich B. melden

3. zgłaszać (być gotowym do czegoś):

zgłaszać się na ochotnika

sich B. freiwillig melden

I . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. ogłaszać (obwieszczać):

ogłaszać manifest, odezwę

bekannt geben

ogłaszać konkurs

ausschreiben

ogłaszać wyrok

verkünden

2. ogłaszać (proklamować):

ogłaszać amnestię, niepodległość

ausrufen

3. ogłaszać (publikować):

ogłaszać pracę naukową

veröffentlichen

ogłosić drukiem

im Druck erscheinen lassen

4. ogłaszać (wprowadzać w życie):

ogłaszać alarm

geben

ogłaszać stan wyjątkowy

verhängen

II . ogłaszać <‑sza> [ogwaʃatɕ], ogłosić [ogwoɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (dawać ogłoszenie)

ogłaszać się w gazecie

in der Zeitung inserieren

ogłaszać się w gazecie

eine Anzeige [o. ein Inserat] aufgeben

ogłaszać się zwycięzcą

sich B. als Sieger feiern lassen

ogłaszać się zwycięzcą

sich B. selbst zum Sieger erklären

I . zeskalać <‑la> [zeskalatɕ], zeskalić [zeskalitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. ARCHIT.

zeskalać

petrifizieren

zeskalać

versteinern

II . zeskalać <‑la> [zeskalatɕ], zeskalić [zeskalitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. GEO.

zeskalać

petrifiziert [o. versteinert] werden

grunt się zeskalił

der Boden r.m. ist versteinert

I . zespalać <‑la; f. dk. zespolić> [zespalatɕ] CZ. cz. przech.

zespalać

verbinden

II . zespalać <‑la; f. dk. zespolić> [zespalatɕ] CZ. cz. zwr.

zespalać

sich B. verein[ig]en

zespalać

sich B. verbinden

zespalać

sich B. zusammenschließen

I . zestalać <‑la> [zestalatɕ], zestalić [zestalitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. CHEM.

zestalać

zum Erstarren bringen

II . zestalać <‑la> [zestalatɕ], zestalić [zestalitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. CHEM.

zestalać

erstarren