Tłumaczenia dla hasła „znać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . znać <zna; cz. prz. ‑aj> [znatɕ] CZ. cz. przech.

1. znać (mieć wiedzę o kimś/czymś):

znać

wissen

znać

kennen

znam jego imię i nazwisko

ich kenne [o. weiß] seinen Vor- und Nachnamen

znam go osobiście

ich kenne ihn persönlich

znam ten ból pot.

das kenne ich aus eigener Erfahrung

znam ten ból pot.

das habe ich auch schon erlebt

znać kogoś z widzenia/ze słyszenia

jdn vom Sehen/Hörensagen kennen

dać komuś znać o czymś

jdn etw wissen lassen

dać komuś znać o czymś

jdn über etw B. benachrichtigen

nie znać dnia ani godziny

weder Tag noch Stunde kennen

znać swoje miejsce

seinen Platz kennen

znać kogoś/coś jak zły szeląg

jds/etw schlechte Seiten sehr gut kennen

znać coś jak własną kieszeń pot.

etw wie seine Hosentasche [o. Westentasche] kennen

jak znam życie... pot.

soweit ich es einschätzen kann ...

jak ją znam, to... pot.

soweit ich sie kenne, ...

już ja cię znam! pot.

ich kenne deinen Ruf!

nie znam go od tej strony

ich kenne ihn von dieser Seite nicht

2. znać (utrzymywać kontakt):

znać

kennen

znam go od lat

ich kenne ihn seit Jahren

nie chcę cię znać

ich will nichts mehr mit dir zu tun haben

nie chcę cię znać

ich will dich nicht mehr kennen

3. znać (mieć coś opanowane):

znać

kennen

znać

können

nie znam francuskiego

ich kann kein Französisch

znam historię mojego miasta

ich kenne die Geschichte meiner Stadt

znać swoje rzemiosło

sein Handwerk verstehen

znać coś na pamięć

etw auswendig können

4. znać (wiedzieć, że coś istnieje):

znać

kennen

nie znano wtedy komputerów

damals kannte man [o. gab es] noch keine Computer

nie dać [czegoś] znać po sobie

eigene Gefühle sich nicht anmerken lassen

on nie zna litości

kein Mitleid kennen

nie znać umiaru w czymś

keine Grenzen in etw kennen

cudze chwalicie, swego nie znacie przysł.

die Kirschen r.ż. l.mn. in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer

5. znać pot. (dawać się zauważyć):

znać, że jest zmęczony/zły

man kann ihm die Müdigkeit/den Ärger ansehen [o. anmerken]

II . znać <zna; cz. prz. ‑aj> [znatɕ] CZ. cz. zwr.

1. znać (znać siebie samego):

znać

sich B. selbst kennen

2. znać (znać siebie nawzajem):

znać

sich B. [o. einander pot. ] kennen

znać się jak łyse konie

sich B. seit Jahr und Tag kennen

znać się jak łyse konie

sich B. [o. einander pot. ] durch und durch kennen

3. znać (mieć gruntowną wiedzę):

znać się na czymś

sich B. mit [o. in C. ] etw auskennen

znać się na ludziach

ein Menschenkenner r.m. sein

znać się na rzeczy

Bescheid wissen

znać się na żartach

Spaß verstehen

znać się na czymś jak kura na pieprzu pot.

keine Ahnung von etw haben

Przykładowe zdania ze słowem znać

znać coś od kuchni

Insider sein

znać się na rzeczy

sein Handwerk verstehen

nie chcę cię znać

ich will nichts mehr mit dir zu tun haben

znać dobrze kodeks karny

ein Strafrechtsexperte r.m. sein

znać kogoś z widzenia

jdn vom Sehen kennen

znać coś od podszewki

etw von der anderen Seite [o. in- und auswendig] kennen

znać się na wróżbiarstwie

sich B. aufs Wahrsagen verstehen

znać coś na wyrywki

etw aus dem Effeff [o. im Schlaf] können [o. beherrschen] pot.

znać kogoś z fotografii

jdn nur vom Foto kennen

znać coś z autopsji

etw aus eigener Erfahrung kennen

znać kogoś na wylot pot.

jdn durch und durch [o. in- und auswendig] kennen pot.

znać się na ludziach

eine gute Menschenkenntnis haben

znać kogoś z twarzy

jdn vom Sehen kennen

znać swoje korzenie

seine Wurzeln kennen

znać się na ludziach

ein Menschenkenner r.m. sein

znać coś perfekt

etw aus dem Effeff beherrschen pot.

znać czyjeś obyczaje

jds Gepflogenheiten kennen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bracia bali się wrócić do domu, znając surowość ojca.

pl.wikipedia.org

Nie zna jednak żadnego języka obcego i z tego powodu za granicą czuje się wyobcowany.

pl.wikipedia.org

Dick znakomicie zna wykładany na uczelni materiał i z powodzeniem mógłby już zostać lekarzem, lecz celowo oblewa egzaminy.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie czują, że świat, który znali, wkrótce diametralnie się zmieni.

pl.wikipedia.org

Jeśli słonie stracą ze sobą kontakt wzrokowy w buszu, dają znać o sobie przy pomocy głębokich, chrapliwych odgłosów.

pl.wikipedia.org

W każdym calu znać talent z bożej łaski, odświeżający się wciąż z tej krynicy krynic, jaką jest dla artysty – natura”.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że oprócz ojczystego języka niemieckiego znał także francuski, polski i łacinę.

pl.wikipedia.org

Za pomocą piłki dawała znać kochankom o dacie schadzki.

pl.wikipedia.org

Copywriter powinien znać potrzeby konsumentów oraz ich zachowania, sztukę perswazji i cechować się zarówno oryginalnością, jak i pomysłowością.

pl.wikipedia.org

Tak więc aby rozumieć dany znak (w tym przypadku językowy) musimy znać cały język – całą strukturę, w której ten znak występuje.

pl.wikipedia.org