Tłumaczenia dla hasła „zufliegen“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|fliegen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zufliegen (fliegen):

auf jdn/etw zufliegen (Vogel, Ball, Flugzeug)

lecieć [f. dk. po‑] w kierunku kogoś/czegoś

Pfeile flogen auf uns zu

strzały r.ż. l.mn. poleciały w naszym kierunku

2. zufliegen (geflogen kommen):

jdm zufliegen (Vogel)

przylecieć do kogoś

ihm fliegt alles zu fig

wszystko przychodzi mu z łatwością

jdm fliegen alle Herzen zu podn.

ktoś podbił serca wszystkich

3. zufliegen pot.:

zufliegen (zufallen) (Tür, Fenster)

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się

Przykładowe zdania ze słowem zufliegen

jdm zufliegen (Vogel)

przylecieć do kogoś

auf jdn/etw zufliegen (Vogel, Ball, Flugzeug)

lecieć [f. dk. po‑] w kierunku kogoś/czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der neue Kaiser, dem als Sohn des verehrten Germanicus zunächst die Sympathien des Senats und der Bevölkerung zufliegen, zeigt bald Anzeichen psychischer Instabilität und fällt kurz darauf in ein Koma.

de.wikipedia.org

Durch die Detonation des Sprengstoffs in der Kassette werden etwa 400 Splitter erzeugt, die gerichtet auf den Flugkörper zufliegen.

de.wikipedia.org

Der Nachteil dieses Verfahrens ist aber, dass keine Tiefangriffe geflogen werden können, denn die Trägermaschine muss aus großer Höhe im Bahnneigungsflug auf das Ziel zufliegen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Filmes sieht man einen der Käfer aus einem Stück Treibholz krabbeln und auf die Skyline einer Stadt zufliegen.

de.wikipedia.org

Diese Angabe bezieht sich auf ein Ziel in großer Höhe, das auf das abfeuernde Kampfflugzeug frontal zufliegt und bis zum Endanflug (Terminus: Endgame) ungewarnt bleibt sowie seinen Kurs beibehält.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden zirka fünf Szenen manipuliert, in denen es um den Anschlag geht oder in denen man sieht, wie das Flugzeug auf einen der Türme zufliegt.

de.wikipedia.org

So musste der Pilot nach dem Start der Lenkwaffe weiterhin auf das Ziel zufliegen, anstatt zu wenden und sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Als Eselsbrücke zum Behalten dieser Symbole lässt sich einen Pfeil vorstellen: Wenn der Pfeil auf den Beobachter zufliegt, ist nur der Punkt der Spitze zu sehen.

de.wikipedia.org

Jedoch nimmt sie zu viel auf die leichte Schulter, da ihr schon in frühen Jahren alles wie von selbst zugeflogen ist.

de.wikipedia.org

Am Ende ihres Fluges erschienen hunderte Darsteller in ethnischen Kostümen sowie fünf große Schneeflocken, die aufeinander zuflogen und sich zu den olympischen Ringen vereinigten.

de.wikipedia.org