Tłumaczenia dla hasła „Zunge“ w niemiecko » polski słowniku

Zụnge <‑, ‑n> [ˈtsʊŋə] RZ. r.ż.

1. Zunge:

Zunge

język r.m.

auf der Zunge zergehen

rozpływać się w ustach fig

eine belegte Zunge

obłożony język

Pfeffer brennt auf der Zunge

pieprz r.m. pali w język

etw auf der Zunge zergehen lassen fig

wypowiadać [f. dk. wypowiedzieć] coś z lubością

jdm die Zunge herausstrecken

pokazywać [f. dk. pokazać] komuś język

an dem Wort kann man sich C. die Zunge abbrechen

na tym słowie można sobie połamać język

sich C. auf die Zunge beißen

ugryźć się w język a. fig

mit gespaltener Zunge sprechen

kłamać

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

sich C. die Zunge verbrennen

szkodzić [f. dk. za‑] sobie nierozważną wypowiedzią

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

es liegt [o. schwebt] mir auf der Zunge

mam to na końcu języka fig

es brennt mir auf der Zunge, ihm zu sagen, dass ...

język mnie świerzbi [lub korci mnie] , aby mu powiedzieć, że...

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig

mieć cięty język fig

er hatte eine schwere Zunge fig

[on] bełkotał

sie hat eine lose Zunge fig

[ona] ma niewyparzoną gębę pot.

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

3. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

języczek r.m.

4. Zunge ZOOL. (Seezunge):

Zunge

sola r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Zunge

sich C. die Zunge verrenken

łamać [f. dk. po‑] sobie język fig

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

sich C. die Zunge verbrennen

szkodzić [f. dk. za‑] sobie nierozważną wypowiedzią

mit der Zunge schnalzen

mlaskać [f. dk. mlasnąć] językiem

(scharf sein) auf der Zunge brennen (Gewürz)

piec [lub palić] w język

auf der Zunge zergehen

rozpływać [f. dk. rozpłynąć] się ustach

eine spitze Zunge haben

mieć cięty język

eine belegte Zunge

obłożony język

jdm die Zunge herausstrecken

pokazywać [f. dk. pokazać] komuś język

mit gespaltener Zunge sprechen

kłamać

auf der Zunge zergehen

rozpływać się w ustach fig

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

hüte deine Zunge!

trzymaj język za zębami!

die Zunge herausstrecken

pokazywać [f. dk. pokazać] język

sich C. auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

Pfeffer brennt auf der Zunge

pieprz r.m. pali w język

sich C. auf die Zunge beißen

ugryźć się w język a. fig

er hatte eine schwere Zunge fig

[on] bełkotał

sie hat eine lose Zunge fig

[ona] ma niewyparzoną gębę pot.

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig

mieć cięty język fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Blütenkörbchen haben einen Durchmesser von 20 bis 30 Millimetern und enthalten Zungen- und Röhrenblüten.

de.wikipedia.org

Die Lackzunge kann von einem brennenden Gefühl im Bereich der Zunge begleitet sein.

de.wikipedia.org

Die Zunge mit den Geschmacksknospen entsteht im zweiten Schwangerschaftsmonat.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter zwei goldene Löwen mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Die Abfolge aus Loben und Zungen kann durch eine Aneinanderreihung von Halbellipsen, die sich jeweils an den Zungenspitzen gegenseitig berühren, idealisiert werden.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen vor allem eine Umbildung des Kehlkopfes und eine Veränderung des knöchernen Schädels, die die Zunge beweglicher machte.

de.wikipedia.org

Entstanden sind die Gletschertöpfe in der Würmeiszeit, als eine Zunge des Venedigergletschers das Tal ausschürfte, und wohl eine Gletschermühle hier endete.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr, dass er seinem vorherigen Opfer die Zunge rausschneiden musste, da sie zu viel schrie.

de.wikipedia.org

Für diesen Personenkreis gibt es außerdem modifizierte Trackballs für die Ansteuerung mit der Zunge.

de.wikipedia.org

Sie galt als amüsant, aber manchmal auch ungezogen, wegen ihrer spitzen Zunge.

de.wikipedia.org