Tłumaczenia dla hasła „zurückführen“ w niemiecko » polski słowniku

I . zurụ̈ck|führen CZ. cz. przech.

1. zurückführen (zurückbringen):

jdn ins Zimmer/nach Hause zurückführen

odprowadzić kogoś do pokoju/domu

2. zurückführen (ab-, herleiten):

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

to wywodzi się z tego samego źródła

3. zurückführen (als Folge auffassen):

zurückführen

uznać za przyczynę

der Unfall ist auf einen technischen Fehler zurückzuführen

przyczyną wypadku była usterka r.ż. techniczna

sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...

jego zachowanie można wyjaśnić tym, że...

II . zurụ̈ck|führen CZ. cz. nieprzech.

zur Hauptstraße zurückführen (Weg)

prowadzić [f. dk. do‑] [z powrotem] do drogi głównej

es führt kein Weg zurück

nie ma drogi powrotnej

I . zurụ̈ck|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurückfahren:

zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) (Person, Fahrzeug)

jechać [f. dk. po‑] z powrotem

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [f. dk. wrócić] tramwajem/pociągiem

2. zurückfahren (zurückweichen):

zurückfahren

cofać [f. dk. cofnąć] się [gwałtownie]

zurückfahren

odskakiwać [f. dk. odskoczyć]

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

3. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

jechać [f. dk. po‑] do tyłu [lub wstecz]

zurückfahren

cofać [f. dk. cofnąć] się

II . zurụ̈ck|fahren CZ. cz. przech. irr

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren Fahrzeug

cofać [f. dk. cofnąć]

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren Person, Leihwagen

odprowadzać [f. dk. odprowadzić]

zurückfahren Gegenstand

odnosić [f. dk. odnieść]

3. zurückfahren a. TECHNOL. (reduzieren):

zurückfahren

zmniejszyć wydajność [lub produkcję]

Przykładowe zdania ze słowem zurückführen

zur Hauptstraße zurückführen (Weg)

prowadzić [f. dk. do‑] [z powrotem] do drogi głównej

jdn ins Zimmer/nach Hause zurückführen

odprowadzić kogoś do pokoju/domu

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

to wywodzi się z tego samego źródła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der kontinuierliche Bevölkerungsrückgang im 20. Jahrhundert ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und die Aufgabe von bäuerlichen Kleinbetrieben zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der Name der Gemeinde wird auf keltischen Ursprung zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Dieser Grundriss wird auf ein römisches castrum zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Er ging davon aus, dass der aus der Zahlungsmittelfunktion von Silber resultierende und vom Gebrauchswert unabhängige Zusatzwert (Tauschwert;) ausschließlich auf seine Zahlungsmittelfunktion zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Terme der Ableitungen der Ausgangsgröße jeweils integriert und mit den zugehörigen Koeffizienten auf den Systemeingang zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Der Ort in seiner heutigen Form ist aller Wahrscheinlichkeit nach auf die Zeit der fränkischen Landnahme zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der lokalen Behörden war der Erdrutsch auf den Bau einer Straße oberhalb des Dorfs zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg Krauts lässt sich unter anderem darauf zurückführen, dass er sein Vermögen in seinen Unternehmungen anlegte und es nicht für seinen privaten Konsum verbrauchte.

de.wikipedia.org

Der deutliche Bevölkerungsrückgang seit den 1950er Jahren ist im Wesentlichen auf die Mechanisierung der Landwirtschaft und den damit einhergehenden Verlust von Arbeitsplätzen zurückzuführen.

de.wikipedia.org