Tłumaczenia dla hasła „zusatzarbeiten“ w niemiecko » polski słowniku

zusạmmen|arbeiten CZ. cz. nieprzech.

zusammenarbeiten

współpracować

kụrz|arbeiten CZ. cz. nieprzech.

kurzarbeiten

pracować w niepełnym wymiarze godzin

a̱u̱s|arbeiten CZ. cz. przech.

etw ausarbeiten Vortrag, Theorie, Plan

opracowywać [f. dk. opracować] coś

einen Text ausarbeiten (vorbereiten)

opracować tekst

einen Text ausarbeiten (formulieren)

sformułować tekst

schwạrz|arbeiten CZ. cz. nieprzech.

schwarzarbeiten

pracować na czarno pot.

Zu̱satzrente <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Zusatzrente

dodatkowa emerytura r.ż.

I . ạb|arbeiten CZ. cz. przech.

1. abarbeiten (tilgen):

abarbeiten Schulden, Strafe

odpracować

2. abarbeiten (erledigen):

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odpracować

abarbeiten Pensum, Arbeitsstunden

odrabiać [f. dk. odrobić ]pot.

II . ạb|arbeiten CZ. cz. zwr.

sich an etw abarbeiten

przepracować się przy czymś

ich fühle mich abgearbeitet

czuję się przepracowany(-a)

Zu̱satzkosten RZ. l.mn.

Zusatzkosten

koszty r.m. l.mn. [lub opłaty r.ż. l.mn. ] dodatkowe

Zu̱satzadapter <‑s, ‑> RZ. r.m. a. INF.

Zusatzadapter

przystawka r.ż.

Zusatzadapter

dodatkowy adapter r.m.

Zu̱satzabkommen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Zusatzabkommen

umowa r.ż. dodatkowa

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. arbeiten (tätig sein):

an etw C. arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas r.m. pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność r.ż. pracująca

3. arbeiten a. INF.:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] CZ. cz. przech.

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [f. dk. wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] CZ. cz. zwr.

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [f. dk. przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [f. dk. zaharować] się pot.

sich tot [o. kaputt] arbeiten pot.

zapracowywać [f. dk. zapracować] się na śmierć

Zu̱satzkarte <‑, ‑n> RZ. r.ż. INF.

Zusatzkarte

karta r.ż. dodatkowa

beạrbeiten* CZ. cz. przech.

1. bearbeiten (prüfen und entscheiden):

bearbeiten Antrag, Fall

opracowywać [f. dk. opracować]

2. bearbeiten (herrichten):

bearbeiten Material, Boden

obrabiać [f. dk. obrobić]

3. bearbeiten (behandeln):

bearbeiten Thema

traktować [f. dk. po‑]

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten

przerabiać [f. dk. przerobić]

bearbeiten Manuskript

opracowywać [f. dk. opracować]

bearbeiten Musikstück

adaptować [f. dk. za‑]

bearbeiten Buch

redagować [f. dk. z‑]

5. bearbeiten pot. (schlagen):

bearbeiten

okładać pot.

jdn mit den Fäusten bearbeiten

okładać kogoś pięściami

6. bearbeiten pot. (einwirken auf):

bearbeiten

urabiać [f. dk. urobić ]fig pot.

jdn politisch bearbeiten

urobić kogoś politycznie

7. bearbeiten INF.:

bearbeiten

edytować

erạrbeiten* CZ. cz. przech.

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

sich C. Position erarbeiten

wypracować sobie pozycję

sich C. Vermögen erarbeiten

zdobyć swój majątek ciężką pracą

sich C. sein Wissen hart erarbeiten

ciężko pracować [f. dk. za‑] na swą wiedzę

2. erarbeiten (ausarbeiten):

erarbeiten Entwurf, Vorschlag

opracowywać [f. dk. opracować]

zuarbeiten CZ.

Hasło od użytkownika

jdm zuarbeiten

wykonywać pracę wstępną dla kogoś

jdm zuarbeiten

asystować komuś

er braucht zwei Leute, die ihm zuarbeiten przykł.

on potrzebuje dwóch ludzi, do wykonania prac wstępnych