Tłumaczenia dla hasła „zustoßen“ w niemiecko » polski słowniku

I . zu̱|stoßen CZ. cz. nieprzech. irr

1. zustoßen +haben (zustechen):

[mit dem Messer] zustoßen

atakować [f. dk. za‑] [nożem]

der Stier stieß heftig zu

byk r.m. zaatakował gwałtownie

2. zustoßen +sein (passieren):

jdm zustoßen (Unglück)

przytrafiać [f. dk. przytrafić] się komuś

ich habe Angst, dass ihm etwas zustößt

obawiam się, że coś mu się stanie

für den Fall, dass mir etwas zustößt ...

w razie, gdyby coś mi się stało...

II . zu̱|stoßen CZ. cz. przech. irr (schließen)

etw [mit dem Fuß] zustoßen Tür

zamykać [f. dk. zamknąć] coś [nogą]

Przykładowe zdania ze słowem zustoßen

jdm zustoßen (Unglück)

przytrafiać [f. dk. przytrafić] się komuś

[mit dem Messer] zustoßen

atakować [f. dk. za‑] [nożem]

etw [mit dem Fuß] zustoßen Tür

zamykać [f. dk. zamknąć] coś [nogą]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beispielsweise wurde auf diese Weise suggeriert, dass einem Angehörigen ein schlimmes Schicksal zugestoßen sei.

de.wikipedia.org

Dann habe er in aller Ruhe gesagt, ihn bekümmere nicht, was ihm zustoßen werde.

de.wikipedia.org

Sie ist nun mal keine echte Bergmannsfrau und hat ständig Angst davor, dass den Kumpels irgendetwas Schreckliches unter Tage zustoßen könnte.

de.wikipedia.org

Er meint, er mache ihn persönlich dafür verantwortlich, wenn den Frauen nun etwas zustoße.

de.wikipedia.org

Sie macht sich nun auf Spurensuche, um herauszufinden, was ihm zugestoßen ist.

de.wikipedia.org

Daneben kann er auch wie ein Reiher mit angewinkelten Beinen an einem Mauseloch lauern und dann plötzlich zustoßen.

de.wikipedia.org

Beim Zustoßen kann dann die Schädeldecke durchdrungen werden.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich kommen ihnen hierbei ihre blitzschnellen Bewegungen zugute, die es ihnen ermöglichen, dem Zustoßen der Schlange auszuweichen.

de.wikipedia.org

Das Halbschwert wurde sowohl eingesetzt, um sich im Handgemenge eine größere Hebelwirkung zu Nutzen zu machen, wie auch um kräftiger und zielsicherer zustoßen zu können.

de.wikipedia.org

Sie glaubten nie, dass so etwas ihrem Sohn zugestoßen ist.

de.wikipedia.org