Tłumaczenia dla hasła „zuważac“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uważać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [uvaʒatɕ] CZ. cz. przech. (uznawać)

uważać kogoś za przyjaciela

jdn als Freund ansehen [o. für einen Freund halten]

uważać obrady za zakończone

die Beratungen für beendet halten

uważać coś za słuszne/wskazane

etw für richtig/angezeigt halten

II . uważać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [uvaʒatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. uważać (być ostrożnym):

uważać

aufpassen

uważać

Acht geben

uważać na kogoś

auf jdn aufpassen

uważać na coś

auf etw B. achten

uważaj, żebyś się nie zdradził

pass auf, dass du dich nicht verrätst

uważaj na siebie

pass auf dich auf

uważaj! (bądź ostrożny)

sei vorsichtig!

uważaj! (bądź ostrożny)

sieh dich vor!

uważaj! (w obliczu niebezpieczeństwa)

Vorsicht!

2. uważać (sądzić):

uważać

meinen

uważać

denken

rób jak uważasz

mach, wie du denkst

III . uważać <‑ża; cz. prz. ‑aj> [uvaʒatɕ] CZ. cz. zwr. (uznawać się)

on się uważa za geniusza

er hält sich für ein Genie

zubażać [zubaʒatɕ]

zubażać → ubożeć

Zobacz też ubożeć

ubożeć <‑eje; f. dk. z‑> [uboʒetɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

ubożeć (człowiek)

arm werden

ubożeć (człowiek)

verarmen

ubożeć (roślinność)

abnehmen

ubożeć (roślinność)

verkümmern

ubożeć (język)

verarmen

I . zważać <‑ża; f. dk. zważyć> [zvaʒatɕ] CZ. cz. przech. tylko dk. (ocenić ciężar)

zważać

wiegen

zważyć ziemniaki

Kartoffeln wiegen

II . zważać <‑ża; f. dk. zważyć> [zvaʒatɕ] CZ. cz. nieprzech. (zwracać uwagę)

nie zważać na kogoś/coś

auf jdn/etw nicht achten

nie zważać na kogoś/coś

sich B. um jdn/etw nicht kümmern

zważywszy na jego przeszłość

wenn man seine Vergangenheit berücksichtigt [o. bedenkt]

zważywszy na to, że...

wenn man berücksichtigt [o. bedenkt] , dass ...

zaważać <‑ża> [zavaʒatɕ], zaważyć [zavaʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. zaważać podn. (być znaczącym):

zaważać na czymś

für etw von Bedeutung sein

zaważać na czymś

bei [o. für] etw ausschlaggebend sein

te okoliczności zaważyły na mojej decyzji

diese Umstände r.m. l.mn. waren für meine Entscheidung ausschlaggebend

2. zaważać pot. (ważyć):

zaważać

wiegen

przy kasie banany zaważyły pół kilograma więcej niż się spodziewałam

an der Kasse wogen die Bananen r.ż. l.mn. ein halbes Kilogramm mehr als ich es ewartet hätte

I . ukazać [ukazatɕ] f. dk., ukazywać [ukazɨvatɕ] <‑zuje; cz. prz. ‑zuj> CZ. cz. przech. podn.

1. ukazać (prezentować):

ukazać

zeigen

2. ukazać (opisywać):

ukazać

darstellen

ukazać

erscheinen lassen

II . ukazać [ukazatɕ] f. dk., ukazywać [ukazɨvatɕ] <‑zuje; cz. prz. ‑zuj> CZ. cz. zwr. podn.

1. ukazać:

ukazać (pojawiać się) (duch)

erscheinen

ukazać (słońce)

auftauchen

ukazać (słońce)

sich B. zeigen

ukazać (światło)

erleuchten

ukazać (światło)

sich B. zeigen

2. ukazać:

ukazać (być publikowanym) (czasopismo, książka)

erscheinen

I . umazać <umaże; cz. prz. umaż> [umazatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

umazać kogoś czymś

jdn mit etw beschmieren [o. bekleckern pot. ]

II . umazać <umaże; cz. prz. umaż> [umazatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

umazać się czymś

sich B. mit etw beschmieren [o. bekleckern pot. ]

umazać się błotem

sich eindrecken pot.

zmazać [zmazatɕ] f. dk., zmazywać [zmazɨvatɕ] <‑zuje> CZ. cz. przech.

1. zmazać (ścierać szmatką):

zmazać

abwischen

2. zmazać (ścierać gumką):

zmazać

ausradieren

3. zmazać INF.:

zmazać dane

die Daten [o. Angaben] löschen

4. zmazać zwykle f. dk. (okupić):

zmazać winę

auslöschen

zmazać winę

tilgen pot.

I . zamazać [zamazatɕ] f. dk., zamazywać [zamazɨvatɕ] <‑zuje; cz. prz. ‑zuj> CZ. cz. przech.

1. zamazać (malować, rysować):

zamazać

schmieren

2. zamazać pot. (zabazgrać):

zamazać

beschmieren

3. zamazać (czynić niewyraźnym):

zamazać

verwischen

zamazać

verschmieren

III . zamazać [zamazatɕ] f. dk., zamazywać [zamazɨvatɕ] <‑zuje; cz. prz. ‑zuj> CZ. cz. zwr.

zamazać → zamazać

zakazać [zakazatɕ]

zakazać f. dk. od zakazywać

Zobacz też zakazywać

zakazywać <‑zuje; f. dk. zakazać> [zakazɨvatɕ] CZ. cz. przech.

zakazywać komuś czegoś

jdm etw verbieten [o. untersagen]