Tłumaczenia dla hasła „zwalniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zwalniać <‑ia; f. dk. zwolnić> [zvalɲatɕ] CZ. cz. przech.

1. zwalniać (zmniejszać szybkość):

zwalniać

verlangsamen

zwalniać

verzögern

zwalniać tempo

verlangsamen

zwalniać tempo

drosseln

2. zwalniać (rozluźniać):

zwalniać

nachlassen

zwalniać

lockern

zwalniać uścisk

lockern

3. zwalniać (wypuszczać na wolność):

zwalniać więźnia

entlassen

zwalniać więźnia

freilassen

zwalniać zakładnika

freilassen

4. zwalniać zwykle f. dk. (opuszczać):

zwalniać miejsce

räumen

zwalniać miejsce

frei machen

zwalniać pokój

räumen

5. zwalniać zwykle f. dk. (usuwać kogoś z posady):

zwalniać z pracy

jdm [den Arbeitsplatz] kündigen

zwalniać z pracy

jdn entlassen

6. zwalniać (dawać komuś wolne):

zwalniać kogoś

jdm freigeben

mój szef dzisiaj zwolnił nas z pracy

mein Chef r.m. hat uns heute freigegeben

7. zwalniać (czynić kogoś wolnym od zobowiązania):

zwalniać kogoś z czegoś

jdn einer Sache D. entheben [o. entbinden] podn.

zwalniać kogoś z czegoś

jdn von etw befreien [o. entbinden podn. ]

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

jdn von der Verantwortung befreien [o. entbinden podn. ]

II . zwalniać <‑ia; f. dk. zwolnić> [zvalɲatɕ] CZ. cz. nieprzech. (zmniejszać szybkość)

zwalniać

langsamer werden

zwalniać

sich B. verlangsamen

zwalniać na zakręcie/przed przejazdem kolejowym

in der Kurve/vor dem Bahnübergang langsamer werden

III . zwalniać <‑ia; f. dk. zwolnić> [zvalɲatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zwalniać (wymawiać posadę):

zwalniać

kündigen

2. zwalniać (uzyskać pozwolenie):

zwalniać się z lekcji

sich B. vom Unterricht befreien lassen

3. zwalniać:

zwalniać (zostać opuszczonym) (pokój, miejsce)

frei werden

Przykładowe zdania ze słowem zwalniać

zwalniać kogoś

jdm freigeben

zwalniać kogoś z czegoś

jdn von etw befreien [o. entbinden podn. ]

zwalniać się z lekcji

sich B. vom Unterricht befreien lassen

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

jdn von der Verantwortung befreien [o. entbinden podn. ]

zwalniać z pracy

jdm [den Arbeitsplatz] kündigen

zwalniać na zakręcie/przed przejazdem kolejowym

in der Kurve/vor dem Bahnübergang langsamer werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według raportu sporządzonego w marcu 2011, co trzeci kierowca w miejscach oznaczonych czarnym punktem przyspiesza, zamiast zwalniać.

pl.wikipedia.org

Miał prawo rozwiązywać parlament, delegalizować partie polityczne, zwalniać urzędników.

pl.wikipedia.org

Międzykontynentalne pociski balistyczne mogą – w czasie lotu – zwalniać kilka niezależnych głowic bojowych, znaczną liczbę flar i posiekanych metalizowanych drobin różnych tworzyw, czyli chaff.

pl.wikipedia.org

Chcąc powstrzymać radykalizację nastrojów, rząd ułaskawił powstańców i zaczął zwalniać aresztantów.

pl.wikipedia.org

W fabryce rajstop wprowadził akord, zwiększył produkcję i zaczął zwalniać ludzi.

pl.wikipedia.org