Tłumaczenia dla hasła „zwieszać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zwiesić [zvjeɕitɕ] f. dk., zwieszać [zvjeʃatɕ] <‑sza> CZ. cz. przech.

zwiesić głowę

den Kopf hängen lassen

zwroty:

zwiesić nos na kwintę

ein langes Gesicht ziehen

II . zwiesić [zvjeɕitɕ] f. dk., zwieszać [zvjeʃatɕ] <‑sza> CZ. cz. zwr.

zwiesić

herunterhängen

zwiesić

herabhängen

lina zwieszała się do samej ziemi

die Leine r.ż. hing bis zum Boden herab

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powstaje, gdy rozpuszczony w wodzie węglan wapnia wytrąca się na korzeniach roślin, które czasami przebijają się do jaskini zwieszając się z jej stropu lub ścian.

pl.wikipedia.org

Okapy górnych kondygnacji są zadarte do góry, a z ich rogów zwieszają się miedziane dzwonki.

pl.wikipedia.org

Drzewa rosną bardzo blisko siebie, z gałęzi zwieszają się korzenie epifitów, np. orchidei, i roślin ananasowatych.

pl.wikipedia.org

Często sosnówki można zobaczyć, jak zwieszają się na zakończeniach pędów, stale szukając pomiędzy poszczególnymi igłami smakowitych kąsków, np. wydłubując nasiona z szyszek.

pl.wikipedia.org

Lewą, uniesioną ręką zasłania twarz, podczas gdy prawą zwiesza wzdłuż biodra.

pl.wikipedia.org

Nad tarczą znajduje się czerwony kapelusz kardynalski, a z boków zwieszają się sznury z 30 węzłami (chwostami) po 15 z obydwu stron.

pl.wikipedia.org

Chwasty zwieszają się na 62 cm od związania pod grotem.

pl.wikipedia.org

Z sufitu zwieszają się setki ozdobnych, srebrnych i złotych lamp oliwnych, podłogę przykrywają dywany, drzwi i panele drewniane są bogato rzeźbione, złocone i inkrustowane masą perłową.

pl.wikipedia.org

W roślinie zwiesza się ilość sklerenchymy oraz drewna.

pl.wikipedia.org

Czujemy, że stoimy na nadwieszonej nad przepaścią skale, nad nami zwieszają się rzucające cień gałęzie sosny, unosząc się tuż nad naszymi głowami.

pl.wikipedia.org