Tłumaczenia dla hasła „zwolnienie“ w polsko » niemiecki słowniku

zwolnienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zvolɲeɲe] RZ. r.n.

1. zwolnienie (wymówienie):

zwolnienie

Entlassung r.ż.

zwolnienie

Kündigung r.ż.

zwolnienie ze służby

Dienstentlassung r.ż.

2. zwolnienie (uwolnienie od obowiązku):

zwolnienie

Freistellung r.ż.

zwolnienie

Befreiung r.ż.

zwolnienie z obowiązku

die Entbindung r.ż. von einer Pflicht

zwolnienie ze służby wojskowej

die Freistellung vom Wehrdienst

zwolnienie lekarskie

Krankschreibung r.ż.

być na zwolnieniu

krankgeschrieben werden

3. zwolnienie (ulga):

zwolnienie

Erlass r.m.

zwolnienie

Befreiung r.ż.

zwolnienie podatkowe

Steuerbefreiung r.ż.

zwolnienie podatkowe

Steuererlass r.m.

zwolnienie z kosztów

Kostenbefreiung r.ż.

zwolnienie od opłat

Gebührenbefreiung r.ż.

zwolnienie od opłat

Gebührenfreiheit r.ż.

zwolnienie z reszty długu

Restschuldbefreiung r.ż.

4. zwolnienie PR. (wypuszczenie na wolność):

zwolnienie

Freilassung r.ż.

zwolnienie

Entlassung r.ż.

zwolnienie warunkowe

Entlassung auf Bewährung

5. zwolnienie (zmniejszenie szybkości: tempa):

zwolnienie

Verlangsamung r.ż.

zwolnienie RZ.

Hasło od użytkownika

być na zwolnieniu lekarskim

krankgeschrieben sein

wypisywać komuś zwolnienie lekarskie

jdn krankschreiben

der Arzt schreibt mich krank przykł.

lekarz wypisał mi zwolnienie

Przykładowe zdania ze słowem zwolnienie

zwolnienie dyscyplinarne

die Entlassung r.ż. aus disziplinarischen Gründen

zwolnienie warunkowe

Entlassung r.ż. auf Bewährung

zwolnienie lekarskie

Krankschreibung r.ż.

zwolnienie podatkowe

Steuererlass r.m.

zwolnienie warunkowe

Entlassung auf Bewährung

zwolnienie z reszty długu

Restschuldbefreiung r.ż.

zwolnienie ze służby wojskowej

die Freistellung vom Wehrdienst

mieć zwolnienie lekarskie

krank geschrieben sein

zwolnienie z obowiązku

die Entbindung r.ż. von einer Pflicht

zwolnienie z kosztów

Kostenbefreiung r.ż.

zwolnienie od opłat

Gebührenbefreiung r.ż.

zwolnienie ze służby

Dienstentlassung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po stłumieniu protestów rozpoczęły się zwolnienia z pracy, aresztowano ponad pół tysiąca ludzi.

pl.wikipedia.org

Po zwolnieniu za kaucją przebywał pod nadzorem policyjnym.

pl.wikipedia.org

Po zwolnieniu z więzienia był aktywny w partiach chłopskich i socjaldemokratycznych.

pl.wikipedia.org

W 1937 r. na znak protestu przeciw zwolnieniu 9 robotników zastrajkowała cała załoga.

pl.wikipedia.org

Wkrótce po zwolnieniu został ponownie aresztowany za włamanie się do domu w celu kradzieży laptopa na którym chciał tworzyć muzykę.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo możliwe, że strona radziecka uznała zwolnienie części górników jako korzystną dla siebie, oczekując na dostawy węgla z polskich kopalń.

pl.wikipedia.org

Po zwolnieniu otrzymał nakaz nieopuszczania miasta i meldowania się co tydzień.

pl.wikipedia.org

Ponownie aresztowany i skazany na karę 2 lat pozbawienia wolności, zwolnienie uzyskał w lipcu 1969 na mocy amnestii.

pl.wikipedia.org

Po zwolnieniu z wojska wrócił do pracy w krakowskim magistracie.

pl.wikipedia.org

Na początku stycznia 1913 ogłoszono jego zwolnienie z 18 pułku piechoty.

pl.wikipedia.org