Tłumaczenia dla hasła „zügeln“ w niemiecko » polski słowniku

I . zü̱geln [ˈtsyːgəln] CZ. cz. przech.

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln Pferd

ściągać [f. dk. ściągnąć] [cugle]

2. zügeln (beherrschen):

zügeln Neugierde, Zorn

opanować

II . zü̱geln [ˈtsyːgəln] CZ. cz. zwr. (sich beherrschen)

sie konnten sich kaum zügeln

ledwo byli w stanie się pohamować

III . zü̱geln [ˈtsyːgəln] CZ. cz. nieprzech. +sein CH (umziehen)

zügeln

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] się

Zü̱gel <‑s, ‑> [ˈtsyːgəl] RZ. r.m.

Zügel

cugle l.mn.

zwroty:

die Zügel straffer anziehen

przykrócić [lub ukrócić] cugli

die Zügel fest in der Hand haben

rządzić [twardą ręką]

die Zügel locker [o. schleifen] lassen

popuścić cugli

jdm/einer Sache Zügel anlegen

wziąć kogoś/coś w cugle [lub w ryzy]

jdm/einer Sache die Zügel schießen lassen

puścić [lub popuścić] cugli komuś/czemuś

Przykładowe zdania ze słowem zügeln

sie konnten sich kaum zügeln

ledwo byli w stanie się pohamować

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

zügeln Sie Ihre Zunge, Sie reiten sich nur noch tiefer herein!

niech pan/pani powstrzyma swój język, tylko się pan/pani pogrąża! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im vierten Feld befindet sich ein silbernes halbes Pferd mit goldenen Zügeln.

de.wikipedia.org

Bei ihnen sind der Kopf und der Hals weiß, abgesehen von den schwarzen Zügeln und der langen schwarzen Haube.

de.wikipedia.org

Die Begierde, die das Geliebte zu besitzen trachtet, soll gezügelt werden.

de.wikipedia.org

In Haltung und Umgangsform werden sie durch Anstand und Höflichkeit gezügelt.

de.wikipedia.org

Von den Zügeln erstreckt sich ein warmbeiger Überaugenstreif bis zu den hinteren Ohrdecken.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.

de.wikipedia.org

Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit der Lieder sei gezügelt und die Songs meist überlang.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org