Tłumaczenia dla hasła „übertünchen“ w niemiecko » polski słowniku

übertụ̈nchen* CZ. cz. przech.

1. übertünchen (mit Tünche überstreichen):

übertünchen

pobielać [f. dk. pobielić]

übertünchen

powlekać [f. dk. powlec] wapnem

2. übertünchen fig (verdecken):

übertünchen Tat

tuszować [f. dk. za‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außen in der nördlichen Schräge des ehemaligen Chores ist ein Christophorusfresko um 1510/1520, welches übertüncht ist.

de.wikipedia.org

Die Neuausmalung des Jahres 1925 übertünchte größtenteils die im Jugendstil durchgeführte Erneuerung.

de.wikipedia.org

Um das Jahr 1500 wurde die romanische Ausmalung mit weißem Kalk übertüncht und erst 1858 teilweise wiederentdeckt.

de.wikipedia.org

1968 erfolgte eine weitere Renovierung, bei der die im 19. Jahrhundert übertünchte Gewölbemalerei soweit möglich freigelegt und restauriert wurde.

de.wikipedia.org

Erst 1769 wurde die Kirche erneuert, man fand 1860 die barocke Innenausstattung als nicht mehr zeitgemäß und übertünchte einen Teil der Wände.

de.wikipedia.org

Während der Reformation, zwischen 1557 und 1587, wurden die Malereien übertüncht.

de.wikipedia.org

Die Fresken wurden während der Reformation im Jahr 1601 unter Berufung auf das Bilderverbot übertüncht.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurden ältere Fresken übertüncht, die bei der Restaurierung im Jahr 1985 wiederentdeckt wurden.

de.wikipedia.org

Bei einer weiteren Renovierung in den Jahren 1955 und 1956 ist die gesamte Kirchenausmalung übertüncht worden.

de.wikipedia.org

1864 hat man die alten Malereien in der Kirche übertüncht.

de.wikipedia.org