Tłumaczenia dla hasła „łagodny“ w polsko » niemiecki słowniku

łagodny [wagodnɨ] PRZYM.

1. łagodny (dobrotliwy):

łagodny uśmiech, głos

sanft

łagodny uśmiech, głos

freundlich

łagodny człowiek

sanft[mütig]

łagodny człowiek

friedfertig

ten pies jest bardzo łagodny

dieser Hund r.m. ist sehr friedfertig

łagodny jak baranek

sanft wie ein Lamm r.n.

łagodny, że do rany przyłóż

sehr gutmütig [o. sanft]

2. łagodny (nieostry, niegwałtowny):

łagodny spadek, wzniesienie

leicht

łagodny spadek, wzniesienie

gering

łagodny zakręt

leicht

3. łagodny (niesurowy, niesilny):

łagodny klimat, zima, wyrok, lek

mild

4. łagodny (nieintensywny, nieostry):

łagodny światło, dźwięk

sanft

nowotwór łagodny MED.

gutartiger Tumor r.m.

Przykładowe zdania ze słowem łagodny

łagodny wyrok

mildes Urteil

nowotwór łagodny MED.

gutartiger Tumor r.m.

potulny [lub łagodny] jak baranek

sanft wie ein Lamm

łagodny jak owieczka

lammfromm

łagodny jak baranek

sanft wie ein Lamm r.n.

nowotwór łagodny/złośliwy

gutartiger/bösartiger Tumor

ten pies jest bardzo łagodny

dieser Hund r.m. ist sehr friedfertig

łagodny, że do rany przyłóż

sehr gutmütig [o. sanft]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szczyty położone w obrębie strefy szarogłazowej mają obłe, łagodne kształty.

pl.wikipedia.org

Znajduje się w strefie klimatu wysokogórskiego tropikalnego, z łagodnymi temperaturami przez cały rok.

pl.wikipedia.org

Trwają dyskusje nad miejscem zespołu łagodnych objawów psychotycznych w przyszłych klasyfikacjach.

pl.wikipedia.org

Wyżłobiona w wapieniach jurajskich dolina ma charakter wąwozu o stromych ścianach wschodnich i łagodniejszych zboczach zachodnich.

pl.wikipedia.org

Smak łagodny i nieco kwaskowaty, zapach mączysty (zwłaszcza w przyschniętych owocnikach).

pl.wikipedia.org

Norwid poświęca wiele miejsca zabarwionym łagodną ironią, plastycznym opisom kawiarnianego towarzystwa artysty – redaktora, śpiewaka i guwernera.

pl.wikipedia.org

Pomimo reputacji osoby bezwzględnej, jaką miał jej mąż, utrzymywała, że miał też łagodniejsze oblicze.

pl.wikipedia.org

Jest psem łagodnym, zwykle nie wykazuje agresji, co jest także cechą niepożądaną według wzorca tej rasy.

pl.wikipedia.org

Okna trójdzielne, wysokie, na najwyższej ostatniej kondygnacji zwieńczone są łagodnymi łukami, co nadaje im secesyjny charakter.

pl.wikipedia.org

Wzniesienie o wyraźnie zaznaczonym wierzchołku, w postaci wydłużonego kopulastego wzniesienia o stromo opadających północnych, południowo-zachodnich i północno-wschodnich zboczach, a łagodnych południowo-wschodnich i północno-zachodnich.

pl.wikipedia.org