Tłumaczenia dla hasła „łaschu“ w polsko » niemiecki słowniku

lacha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [laxa] RZ. r.ż. zgr. od laska

kłaść [lub położyć] lachę na coś/kogoś pot.

etw/jdn nicht beachten

kłaść [lub położyć] lachę na coś/kogoś pot.

auf etw/jdn scheißen wulg.

Zobacz też laska

laska <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [laska] RZ. r.ż.

1. laska (pręt):

laska

Stab r.m.

poruszać się o lasce

am Stock gehen

laska marszałkowska POLIT.

Marschall[s]stab r.m.

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

2. laska (cynamonu, laku, kredy):

laska

Stange r.ż.

3. laska pot. (dziewczyna):

laska

Mädel r.n. żart.

laska

Schnitte r.ż. pot.

laska

Schnecke r.ż. pot.

4. laska ARCHIT.:

laska

Maßwerkmotiv r.n.

5. laska (członek męski):

zrobić komuś laskę pot.

jdm [einen] blasen wulg.

Pascha <D. ‑chy, bez l.mn. > [pasxa] RZ. r.ż. REL.

Pascha

Passa[h] r.n.

Pascha

Pessach r.n.

łasuch <D. ‑a, l.mn. ‑y> [wasux] RZ. r.m. żart. pot.

łasuch

Nascher(in) r.m. (r.ż.) żart.

łasuch

Naschkatze r.ż. żart. pot.

łasuch

Schleckermaul r.n. żart. pot.

lasek <D. ‑sku, l.mn. ‑ski> [lasek] RZ. r.m.

lasek

Wäldchen r.n.

lasek

Gehölz r.n.

laser <D. ‑a, l.mn. ‑y> [laser] RZ. r.m.

laser FIZ., TECHNOL.

Laser r.m.

laska <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [laska] RZ. r.ż.

1. laska (pręt):

laska

Stab r.m.

poruszać się o lasce

am Stock gehen

laska marszałkowska POLIT.

Marschall[s]stab r.m.

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

2. laska (cynamonu, laku, kredy):

laska

Stange r.ż.

3. laska pot. (dziewczyna):

laska

Mädel r.n. żart.

laska

Schnitte r.ż. pot.

laska

Schnecke r.ż. pot.

4. laska ARCHIT.:

laska

Maßwerkmotiv r.n.

5. laska (członek męski):

zrobić komuś laskę pot.

jdm [einen] blasen wulg.

lasso <D. ‑ssa, l.mn. ‑ssa, D. l.mn. lass> [lasso] RZ. r.n.

lasso

Lasso r.n.

chwytać konia na lasso

ein Pferd mit dem Lasso fangen

las <D. ‑u, l.mn. ‑y> [las] RZ. r.m.

1. las (obszar zadrzewiony):

las

Wald r.m.

wyrąbywać las

den Wald abholzen

karczować lasy

den Wald roden

las iglasty/liściasty/monsunowy

Nadel-/Laub-/Monsunwald r.m.

nauka nie poszła w las

die Belehrung r.ż. war nicht umsonst

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau r.m. ] ist noch lange nicht fertig

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

natura ciągnie wilka do lasu przysł.

die Katze r.ż. lässt das Mausen nicht przysł.

nie wywołuj wilka z lasu przysł.

du sollst nicht den Teufel an die Wand malen pot.

nie wywołuj wilka z lasu przysł.

du sollst keine schlafenden Hunde wecken pot.

im dalej w las, tym więcej drzew przysł.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl r.ż. der Probleme

2. las przen. (gąszcz: rąk):

las

Wald r.m.

Lach <D. ‑a, l.mn. ‑owie [lub ‑y]> [lax] RZ. r.m.

Lach przest:

Lach

Lach r.m. (archaische Bezeichnung für einen Polen)

zwroty:

strachy na Lachy!

keine Angst!

to tylko strachy na Lachy

du brauchst keine Angst zu haben

łach <D. ‑a, l.mn. ‑y> [wax] RZ. r.m.

łach pot.:

łach

Lumpen r.m. pej.

łach

Klamotten l.mn. pot.

założyć łachy

die Klamotten anziehen pot.

chodzić w łachach

in Lumpen herumlaufen pot.

zwroty:

brać łachy pod pachy

seine Siebensachen packen pot.

brać łachy pod pachy

seine Sachen packen und ausziehen

łacha <D. ‑y, C. łasze, l.mn. ‑y> [waxa] RZ. r.ż.

1. łacha pot. (mielizna):

łacha

Sandbank r.ż.

2. łacha GEO. (wysychająca odnoga rzeki):

łacha

austrocknender Flußarm r.m.

łacha

Altarm r.m.

3. łacha zgr. od łaska

łacha

Gnade r.ż.

łacha

Gunst r.ż.

bez [lub nie robisz mi] łachy pot.

ich komme auch ohne deine Hilfe zurecht

Zobacz też łaska

łaska <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [waska] RZ. r.ż.

1. łaska (łaskawość):

łaska

Gnade r.ż.

utracić czyjeś łaski

jds Gnade verlieren

a napisać do mnie list to nie łaska? iron.

fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?

artysta z bożej łaski

ein Möchtegernkünstler r.m. pot.

artysta z bożej łaski

ein Künstler r.m. von Gottes Gnaden

bez łaski pot.

wenn nicht, dann nicht pot.

być na łasce kogoś

von jds Gnade leben

być w łaskach u kogoś, cieszyć się czyjąś łaską

bei jdm in [hohen] Gnaden stehen

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

pozostawić kogoś/coś na łasce losu

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

łaska boska, że już jesteś

Gott sei dank, dass du schon da bist

przywrócić kogoś/coś do łask

jdn/etw in Gnaden wieder aufnehmen

wkupić się w czyjeś łaski

jds Gunst erlangen

wrócić do łask osoba

wieder in Gnaden aufgenommen werden

wrócić do łask buty

wieder in Mode sein

co łaska

was beliebt

zbierać co łaska

Spenden sammeln

zrobić coś z łaski pot.

etw nur ungern [o. jdm zuliebe] machen

zrób to, z łaski swojej

sei bitte so gut und mach das iron.

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł.

Herrengunst r.ż. ist launenhaft

2. łaska (darowanie):

łaska

Begnadigung r.ż.

prawo łaski PR.

Begnadigungsrecht r.n.

w drodze łaski (wyjątkowo)

aus Gutmütigkeit

w drodze łaski (przez ułaskawienie)

durch Begnadigung

3. łaska REL.:

łaska

Gnade r.ż.

łaska boża [lub boska]

Gottes Gnade

otrzymać łaski

Gnaden erhalten