Tłumaczenia dla hasła „łowić“ w polsko » niemiecki słowniku

łowić <‑wi; cz. prz. łów; f. dk. z‑> [wovitɕ] CZ. cz. przech.

1. łowić (wyławiać, chwytać):

łowić

fangen pot.

łowić ryby

angeln

łowić ryby

fischen

łowić motyle

fangen

łowić ryby przed niewodem podn.

das Fell des Bären verkaufen, ehe man den Bären hat

łowić ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen

2. łowić (polować):

łowić zwierzynę

jagen

3. łowić podn. (natężać uwagę):

łowić

erfassen

łowić czyjeś słowa

jedem Wort von jdm lauschen

łowić wzrokiem piękne kobiety

Ausschau nach schönen Frauen halten

Przykładowe zdania ze słowem łowić

łowić ryby na wędkę

angeln

łowić ryby na przynętę

Fische ködern [o. mit einem Köder angeln]

łowić ryby przed niewodem podn.

das Fell des Bären verkaufen [o. verteilen] , bevor man ihn erlegt hat przysł.

łowić śledzie pławnicą

Heringe mit einem Treibnetz fangen

łowić ryby przed niewodem podn.

das Fell des Bären verkaufen, ehe man den Bären hat

łowić wzrokiem piękne kobiety

Ausschau nach schönen Frauen halten

łowić w sak

Netzfischen r.n.

łowić czyjeś słowa

jedem Wort von jdm lauschen

łowić ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen

łowić [lub łapać] ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W jednym przeręblu łowimy kilka do kilkunastu minut i przesuwamy się dalej, w głąb łowiska kując nowe otwory co 1-5 metrów.

pl.wikipedia.org

W rzece nie ma wielu ryb, żyje tu pstrąg potokowy, jednak jest go zbyt mało, by można go łowić.

pl.wikipedia.org

W taki sposób łowi się np. sandacze i okonie, jest to jednak skuteczne dla wszystkich rodzajów drapieżników występujących w polskich wodach.

pl.wikipedia.org

Żerują na ziemi, niekiedy również łowią owady z niskich gałęzi.

pl.wikipedia.org

Ptaki te żywią się głównie rybami (szczególnie z rodziny ptaszorowatych), które łowią samodzielnie lub odbierają innym ptakom na drodze kleptopasożytnictwa.

pl.wikipedia.org

Czasami łowi się je przypadkowo razem z tuńczykami, ginie w ten sposób duża część stada.

pl.wikipedia.org

Wolno tutaj łowić tylko na sztuczną muchę i tylko od 15 marca do 15 grudnia.

pl.wikipedia.org

W zależności od lokalizacji, występują możliwości uprawiania sportów letnich lub zimowych, zbierania runa leśnego, łowienia ryb, fotografowania przyrody, itp.

pl.wikipedia.org

Obfituje w różne gatunki ryb, lecz tych dla znacznéj głębokości wody łowić nie można; dochodu więc żadnego jezioro to nie przynosi.

pl.wikipedia.org

W wielu miejscach mięso makairy uważane jest za niesmaczne i łowi się ją tylko jako trofeum wędkarskie.

pl.wikipedia.org