Tłumaczenia dla hasła „łuk“ w polsko » niemiecki słowniku

łuk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [wuk] RZ. r.m.

1. łuk (broń):

łuk

Bogen r.m.

napiąć łuk

den Bogen spannen

świetnie strzelał z łuku

er war ein hervorragender Bogenschütze r.m.

tere-fere kuku, strzela baba z łuku pot.

es ist nur blödes Geschwätz r.n.

2. łuk ARCHIT.:

łuk

Bogen r.m.

łuk gotycki

gotischer Bogen

łuk tryumfalny

Triumphbogen r.m.

łuk romański

romanischer Bogen

3. łuk (półkole):

łuk

Bogen r.m.

nagle wygiął się w łuk

plötzlich bog er sich krum

na łuku drogi

in der Kurve

łuk elektryczny ELEKT.

Lichtbogen r.m.

łuk elektryczny ELEKT.

Bogenentladung r.ż.

łuk brwiowy

Augenbrauenbogen r.m.

łuk nocny ASTRON

Nachtbogen r.m.

omijać [kogoś/coś] szerokim łukiem

einen großen Bogen [um jdn/etw] machen

4. łuk:

łuk MUZ., MAT.

Bogen r.m.

łuk frazowy

Phrasierungsbogen r.m.

5. łuk SPORT (ewolucja narciarska):

łuk

Bogen r.m.

luk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [luk] RZ. r.m.

luk NAUT., t. WOJSK.

[Einstiegs]luke r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem łuk

łuk nadoczodołowy

Augenbrauenbogen r.m.

napiąć łuk

den Bogen spannen

łuk triumfalny

Triumphbogen r.m.

łuk oporowy

Stützbogen r.m.

łuk brwiowy

Augenbrauenbogen r.m.

łuk frazowy

Phrasenbogen r.m.

łuk tryumfalny

Triumphbogen r.m.

łuk romański

romanischer Bogen

łuk gotycki

gotischer Bogen

łuk brwiowy

Augenbrauenbogen r.m.

łuk elektryczny ELEKT.

Lichtbogen r.m.

łuk nocny ASTRON

Nachtbogen r.m.

łuk frazowy

Phrasierungsbogen r.m.

łuk z pługu

Schneepflugbogen r.m.

nagle wygiął się w łuk

plötzlich bog er sich krum

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stały się one – jako buke-zumō (sumo wojowników) – elementem szkolenia wojowników, obok zdobywania umiejętności posługiwania się łukiem i mieczem.

pl.wikipedia.org

Pokonała kniazia w grze w szachy, zachwyciła swoim kunsztem muzycznym i wyzwała do zawodów w strzelaniu z łuku.

pl.wikipedia.org

Łuki o tym kształcie występowały na terenie Hiszpanii jeszcze przed opanowaniem tych ziem przez ludy arabskie.

pl.wikipedia.org

Nawy oddzielają od siebie dwa rzędy kolumn połączonych arkadami o podkowiastych łukach.

pl.wikipedia.org

Obiektem ich łowów były zwierzęta, ptaki i ryby, na które polowali za pomocą dzid, harpunów, łuków i strzał.

pl.wikipedia.org

Podhalańskie spodnie – tzw. portki sukienne są skrojone w taki sposób, że szew z jednej nogawki przechodzi z tyłu łukiem na drugą nogawkę.

pl.wikipedia.org

Powyżej linii arkadowych łuków oddzielających nawę główną od naw bocznych, w ścianach naw głównych, często umieszczany jest rząd trójdzielnych arkadek.

pl.wikipedia.org

Na pierwszym łuku skrzelowym 29 - 32 wyrostki filtracyjne, 8 - 9 na górnej i 21 - 23 na dolnej części.

pl.wikipedia.org

Heros mógł je więc wystrzelać, używając do tego swego łuku.

pl.wikipedia.org

Dziewczyny będą też musiały sprawdzić się w strzelaniu z samodzielnie wykonanego łuku.

pl.wikipedia.org