Tłumaczenia dla hasła „łyżka“ w polsko » niemiecki słowniku

łyżka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [wɨʃka] RZ. r.ż.

1. łyżka (do jedzenia i do nabierania):

łyżka

Löffel r.m.

łyżka cedzakowa

Schaumkelle r.ż.

łyżka ginekologiczna MED.

Kürette r.ż.

łyżka stołowa

Esslöffel r.m.

łyżka wazowa

Schöpflöffel r.m.

łyżka wazowa

[Schöpf]kelle r.ż.

2. łyżka (pojemność):

łyżka

[Ess]löffel r.m.

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen r.m. podn.

jadłoby [lub chciałoby] się jeść kogoś łyżkami

jdn zum Fressen gern haben

ktoś utopiłby kogoś w łyżce wody

jd könnte jdn auf den Mond schießen pot.

3. łyżka (do nakładania):

łyżka do butów

Schuhlöffel r.m.

łyżka do butów

Schuhanzieher r.m.

4. łyżka TECHNOL.:

łyżka

[Bagger]schaufel r.ż.

5. łyżka (ucho zwierzęcia):

łyżka

Löffelohr r.n.

Przykładowe zdania ze słowem łyżka

łyżka cedzakowa

Abschöpflöffel r.m.

łyżka wazowa

Schöpflöffel r.m.

łyżka stołowa

Esslöffel r.m.

łyżka cedzakowa

Schaumkelle r.ż.

łyżka wazowa

Schöpflöffel r.m.

łyżka ginekologiczna MED.

Kürette r.ż.

łyżka stołowa

Esslöffel r.m.

łyżka do butów

Schuhlöffel r.m.

brać coś łyżką/widelcem

etw mit dem Löffel schöpfen/der Gabel nehmen

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen r.m. podn.

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen r.m. podn.

kropla [lub łyżka] dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen r.m. podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Łyżka cedzakowa – rodzaj specjalnego sita z trzonkiem przymocowanym do obwodu, służącego do wyjmowania jarzyn lub mięsa z wywarów, owoców z syropów, klusek i pierogów z wrzątku oraz innych zbliżonych zastosowań.

pl.wikipedia.org

Gdy granat opuszcza dłoń rzucającego, łyżka odskakuje na skutek działania sprężyny i uruchamia zapalnik, który odpala ładunek z kilkusekundową zwłoką.

pl.wikipedia.org

Największą przyjemność sprawia mu dotykanie nimi szorstkich i zardzewiałych przedmiotów (ma nadmiernie rozwinięty zmysł dotyku) w szczególności łyżek, które kolekcjonuje.

pl.wikipedia.org

Opinia biegłych ws. mechanoskopii wykluczyła, rozszczelnienie gazociągu w wyniku uszkodzenia łyżką koparki.

pl.wikipedia.org

Sopas malloquínas – miska ugotowanych warzyw i cienko pokrojonego chleba zalana bulionem, spożywana łyżką.

pl.wikipedia.org

Później makaron jedzono drewnianymi łyżkami ze wspólnej, rodzinnej miski.

pl.wikipedia.org

Przed nim znajduje się cynowy talerz z resztką ciasta i łyżką.

pl.wikipedia.org

Łyżka — sztuciec składający się z trzonka zakończonego miseczką.

pl.wikipedia.org

Do jedzenia używa się najczęściej kombinacji łyżki (trzymanej w prawej ręce) i widelca (w lewej).

pl.wikipedia.org

Zgodnie z ówczesną etykietą gość winien zjawiać się z własnym widelcem i łyżką przechowywanych w pudełeczku zwanym cadena.

pl.wikipedia.org