Tłumaczenia dla hasła „łóżko“ w polsko » niemiecki słowniku

łóżko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [wuʃko] RZ. r.n.

1. łóżko (mebel):

łóżko

Bett r.n.

łóżko piętrowe

Stockwerkbett r.n.

łóżko piętrowe

Etagenbett r.n.

łóżko polowe

Feldbett r.n.

łóżko opalające

Sonnenbank r.n.

iść do łóżka

zu Bett gehen

położyć się do łóżka

sich B. ins Bett legen

posłać swoje łóżko

sein Bett machen

leżeć w łóżku (chorować)

im Bett liegen

leżeć w łóżku (chorować)

bettlägerig sein

być przykutym do łóżka

an das Bett gefesselt sein przen.

nie opuszczać łóżka

das Bett hüten müssen

rozgrzebane łóżko pot.

aufgewühltes Bett

w nogach/głowie łóżka

am Fuss-/Kopfende des Bettes

2. łóżko pot. (miejsce):

łóżko

Bett r.n.

w hotelu jest 50 łóżek

das Hotel r.n. hat 50 Betten

3. łóżko bez l.mn. przen. pot. (seks):

ciebie interesuje tylko łóżko

dich interessiert nur Sex r.m.

jest nam dobrze w łóżku

wir haben Spaß beim Sex

iść z kimś do łóżka pot.

mit jdm ins Bett gehen [o. steigen] pot.

pakować się komuś do łóżka

mit jdm ins Bett steigen [wollen]

Przykładowe zdania ze słowem łóżko

pozapadane łóżko

kaputtes Bett r.n.

łóżko polowe

Feldbett r.n.

piętrowe łóżko

Etagenbett r.n.

łóżko opalające

Sonnenbank r.ż.

rozgrzebane łóżko pot.

aufgewühltes Bett

dościelać łóżko

das Bett zu Ende machen

prześciełać łóżko

das Bett neu beziehen [o. aufschütteln]

ścielić łóżko

das Bett machen

łóżko piętrowe

Stockwerkbett r.n.

łóżko polowe

Feldbett r.n.

rozścielać łóżko

das Bett aufschlagen

łóżko opalające

Sonnenbank r.n.

taftowa narzuta na łóżko

Taftdecke r.ż. für das Bett

rzucać się na łóżko

sich B. aufs Bett werfen

zasłać łóżko dla gości

das Bett für die Gäste beziehen

ciebie interesuje tylko łóżko

dich interessiert nur Sex r.m.

wpieprzać kapcie pod łóżko

er hat die Latschen unters Bett getreten

bachnąć się na łóżko

sich B. auf das Bett werfen

zostawić rozgrzebane łóżko pot.

ein zerwühltes Bett hinterlassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po pewnym czasie w ogóle nie miał siły wstać z łóżka.

pl.wikipedia.org

Tam schowała się pod łóżkiem i nie wychodziła.

pl.wikipedia.org

W tym czasie nabyła swoją słynną trumnę, która często służyła jej za łóżko.

pl.wikipedia.org

W 1930 wykonano prace adaptacyjne na poddaszu, w wyniku których sypialnia na 12 łóżek mogła służyć przez cały rok.

pl.wikipedia.org

W marcu 1816 roku zachorował na zapalenie płuc, przez co przez kilka tygodni musiał leżeć w łóżku.

pl.wikipedia.org

Od 1974 nie był w stanie samodzielnie wstać z łóżka.

pl.wikipedia.org

Chorobę leczy się objawowo poprzez podawanie leków przeciwbólowych oraz przeciwgorączkowych, pozostanie w łóżku, stosowanie diety bogatej w witaminy.

pl.wikipedia.org

Istnieją trzy pokoje z szesnastoma łóżkami, jeden z dziesięcioma łóżkami (w tym dwa dziecięce) i jeden z ośmioma łóżkami.

pl.wikipedia.org

Schronisko miało około 50 miejsc noclegowych, w tym 20 na łóżkach.

pl.wikipedia.org

Kiedy ona chce z nim iść do łóżka, myli swojego ukochanego z jego bratem bliźniakiem.

pl.wikipedia.org