Tłumaczenia dla hasła „śledź“ w polsko » niemiecki słowniku

śledź <D. śledzia, l.mn. śledzie> [ɕletɕ] RZ. r.m.

1. śledź ZOOL.:

śledź

Hering r.m.

moczyć/przyprawiać śledzie

Heringe einlegen/würzen

jechać [lub zjeżdżać] z górki na śledzia pot.

auf dem Bauch liegend mit dem Schlitten den Hügel hinunterfahren

tłoczyć się jak śledzie w beczce

sich B. drängen wie die Sardinen r.ż. l.mn. in der Büchse

ucho od śledzia! żart.

Pustekuchen r.m. ! pot.

2. śledź pot. (klin do namiotu):

śledź

Hering r.m.

wbijać śledzie

Heringe einschlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Obszar 44 wysp to również środowisko życia wielu zwierząt, głównie zwierząt morskich takich jak: ryby (śledź, dorsz, płastuga, szprot i makrela), meduzy (chełbia modra) czy różnorodne skorupiaki.

pl.wikipedia.org

Śledź oceaniczny, śledź atlantycki, śledź pospolity, śledź (Clupea harengus) – gatunek ławicowej ryby morskiej z rodziny śledziowatych.

pl.wikipedia.org

Z ryb masowo poławiany jest dorsz, halibut, śledź, wachnia, keta, gorbusza, czawycza, nerka, kiżucz i sardelowate.

pl.wikipedia.org

Śledzie pacyficzne odbywają tarło w płytkich wodach zatokowych lub przy ujściach rzek w listopadzie i grudniu.

pl.wikipedia.org

Jednak zbyt silnym wepchnięciu w ziemię śledzie mogą wygiąć się i zniszczyć.

pl.wikipedia.org

Jeźdźcy przejeżdżali szybko przez namioty, wyrywając śledzie z ziemi, doprowadzając tym samym do zawalenia namiotów na śpiących żołnierzy i spowolnienia mobilizacji wroga.

pl.wikipedia.org

Śledzie są wykonywane m.in. ze stali, aluminium, żelaza, poliestru, plastiku i kompozytu.

pl.wikipedia.org

Wśród używanych produktów dominują dania mięsne, rybne (śledź, okoń, flądra, szprot) oraz mączne, w tym bardzo często spożywany chleb (przede wszystkim żytni oraz gruboziarnisty - pszenny).

pl.wikipedia.org

W okresie rozkwitu połowów śledzia powstawały „dwory” śledziowe (nishin goten), budowane przez bogatych rybaków do przetwarzania ryb i jednocześnie miejsce zamieszkania dla siebie i pracowników.

pl.wikipedia.org

Do gatunków o największym znaczeniu gospodarczym należą śledź atlantycki, śledź pacyficzny, sardynki i szprot.

pl.wikipedia.org