Tłumaczenia dla hasła „außenwelt“ w niemiecko » portugalski słowniku

aus|senden CZ. cz. przech. (Strahlen, Signale)

aussenden

emitir

aus|sehen CZ. cz. nieprzech.

aussehen nach

ter aspeto de

aussehen (scheinen)

parecer

aussehen (scheinen)

aparentar

es sieht so aus, als ob ...

parece que...

es sieht nach Regen aus

parece que vai chover

es sieht nach Regen aus

está com ares de chuva

es sieht schlecht aus

o caso está mal parado

er sieht schlecht aus

ele está com má cara

er sieht schlecht aus

ele está com mau aspeto

sie sieht älter aus

ela parece mais velha

sie sieht älter aus

ela aparenta mais idade

hübsch aussehen

ser/estar giro

I . aus|setzen CZ. cz. przech.

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen Kind, Tier

abandonar

2. aussetzen (anbieten):

aussetzen Belohnung

prometer

aussetzen Preis

instituir

3. aussetzen (bemängeln):

sich B. etw C. aussetzen Kritik

expor-se a

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

ter que dizer de alguém/a. c.

4. aussetzen (exponieren):

aussetzen

expor a

etw C. ausgesetzt sein einer Gefahr, Strahlung

ser exposto a a.c.

5. aussetzen PR. (Verhandlung):

aussetzen

suspender a audiência

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspender uma pena

II . aus|setzen CZ. cz. nieprzech.

aussetzen (aufhören) Atem, Herz

parar

aussetzen MED. Puls

ter arritmia

aussetzen Motor

parar

aussetzen Motor

falhar

aussetzen (bei einer Tätigkeit)

interromper

Aussehen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Aussehen

aspeto r.m.

Aussehen

aparência r.ż.

Unterwelt RZ. r.ż. kein l.mn.

Unterwelt

submundo r.m.

aus|sagen CZ. cz. przech.

1. aussagen (äußern):

aussagen

declarar

aussagen

afirmar

2. aussagen PR.:

aussagen

depor

aussagen

testemunhar

aus|söhnen CZ. cz. zwr.

aussöhnen sich aussöhnen:

sich aussöhnen mit

reconciliar-se com

aus|sparen CZ. cz. przech. (Thema)

aussparen

omitir

aus|spülen CZ. cz. przech.

ausspülen

lavar

ausspülen

enxaguar

I . aus|stehen CZ. cz. przech.

ausstehen niereg. (ertragen):

ausstehen Angst, Qualen

suportar

ausstehen Angst, Qualen

aguentar

Schmerzen ausstehen

passar dores

es ist ausgestanden

isso já passou

jdn/etw nicht ausstehen können

não poder com alguém/a. c.

jdn/etw nicht ausstehen können

não suportar alguém/a. c.

II . aus|stehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung

faltar

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen

estar por pagar

ausstehende Schuld

dívida ativa

aus|stoßen CZ. cz. przech. irr

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Rauch)

expelir

ausstoßen (Schadstoffe, Strahlen)

emitir

ausstoßen (Schrei, Seufzer)

soltar

ausstoßen (Drohung)

fazer

2. ausstoßen (aus Gemeinschaft):

ausstoßen aus

expulsar de

aus|suchen CZ. cz. przech.

aussuchen

escolher

aussuchen

selecionar

Aussenden RZ.

Hasło od użytkownika

Aussenden (senden, verbreiten) r.n.

emissão r.ż.

Pflanzenwelt RZ.

Hasło od użytkownika

Pflanzenwelt r.ż.

flora r.ż.

Tierwelt RZ.

Hasło od użytkownika

Tierwelt r.ż.

fauna r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierbei hatte sich das Kartäuserkloster aufgrund seiner deutlich von der Außenwelt abgetrennten Klausurbauten den Militärs auch aus hygienischen Gründen empfohlen.

de.wikipedia.org

Die kriminellen Autoritäten in den Lagern gewannen an Macht und verfügten über gute Kontakte zur Außenwelt.

de.wikipedia.org

Laut diesen besitzt das Nervensystem keinen unmittelbaren Bezug zur Außenwelt, sondern entwirft vielmehr sein eigenes Bild der es umgebenden Welt durch rekursive Operationen.

de.wikipedia.org

In der Außenwelt kommt es zur Reduktionsteilung (Meiose), in der sich einkernige Teilungsprodukte (Sporoblasten) bilden und sich mit Hüllen umgeben, die sogenannten Sporen (Sporogonie).

de.wikipedia.org

Griots praktizieren die traditionelle künstlerische Kommunikation mit der Außenwelt.

de.wikipedia.org

Auch die Außenwelt verändere sich, wenn man sie durch Fenster des Hauses wahrnehme.

de.wikipedia.org

Ungeziefer, Schmutz, Kälte und Isolation von der Außenwelt waren weitere Faktoren, die zur hohen Sterblichkeit beitrugen.

de.wikipedia.org

Die Kandidaten saßen aber nun nicht mehr durch Plexiglas von der Außenwelt abgeschirmt, sondern ganz normal in ihren Möbeln.

de.wikipedia.org

Die Europäer besuchten bereits im Jahre 1614 das Königreich, jedoch blieb die Region bis in die späten 1950er Jahre abgeschnitten von der Außenwelt.

de.wikipedia.org

Dort lebte er sehr einsam; von der Außenwelt abgeschnitten, seine Mitbrüder aber verstanden sich nicht mit ihm.

de.wikipedia.org