niemiecko » portugalski

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. <hielt, gehalten> cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. halten (festhalten):

halten
agarrar
halten
segurar
halt mal
segura aí
die Tür offen halten
deixar/manter a porta aberta

2. halten:

halten (Abstand, Rekord)
manter
halten (Diät)
fazer
halten (Takt)
seguir
Ordnung halten
manter arrumação
etw auseinanderhalten
separar a. c.

3. halten:

halten (Rede, Vortrag)
fazer
halten (Versprechen, Wort)
cumprir
Unterricht halten
dar aulas

5. halten (ansehen):

halten für
tomar por
halten für
ter como
etw für gut/schlecht halten
achar bem/mal a. c.
wofür halten Sie mich?
por quem me toma?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. <hielt, gehalten> cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. halten (stehen bleiben):

halten
parar
hält der Bus an der Universität?
o autocarro para na universidade?

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten
durar
halten
manter-se

3. halten (Lebensmittel):

halten
conservar-se

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

halten sich halten hielt, gehalten (haltbar sein):

sich halten
conservar-se
sich an etw halten
cumprir a. c.
an sich halten
conter-se
sich für etw halten
julgar-se a. c.
sich für etw halten
considerar-se a. c.
ein Referat halten SZK., UNIW. kolok.
apresentar um trabalho

I . halt [halt] WK

II . halt [halt] PRZYSŁ.

Halt <-(e)s, -e> RZ. r.m.

1. Halt (Stopp):

Halt
paragem r.ż.
lasst uns hier Halt machen
vamos parar aqui

Przykładowe zdania ze słowem halten

Abstand halten
guardar distância
Diät halten
fazer dieta
Ordnung halten
manter arrumação
Unterricht halten
dar aulas
jdn zum Besten halten
troçar de alguém
die Tür offen halten
deixar/manter a porta aberta
sich an etw halten
cumprir a. c.
sich für etw halten
julgar-se a. c.
jdn zum Narren halten
troçar de alguém
mit jdm Rücksprache halten
conferenciar com alguém
den Takt nicht halten
ir fora do compasso
sich über Wasser halten
flutuar
wofür halten Sie mich?
por quem me toma?
sich im Zaum halten
conter-se
etw unter Verschluss halten
ter a. c. fechada

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Bremsanlage wurde so verändert, dass der Bus auch ohne Benutzung der Feststellbremse im Stillstand gehalten werden konnte.
de.wikipedia.org
Ende 1917 erreichten die Alliierten so große Herstellungszahlen, dass die Deutschen nicht mehr die Lufthoheit halten konnten.
de.wikipedia.org
Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.
de.wikipedia.org
Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.
de.wikipedia.org
Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.
de.wikipedia.org
Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.
de.wikipedia.org
Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
de.wikipedia.org
Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org
Wieder andere halten seine Beteiligung an dem Werk insgesamt für eine unglaubwürdige Überlieferung.
de.wikipedia.org
Nun hielt sich bald jeder reiche und mächtige Römer seinen eigenen Haruspex, wobei jedoch die prinzipielle magische Ausrichtung erhalten blieb.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "halten" w innych językach

Definicje "halten" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne