Tłumaczenia dla hasła „reißen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . reißen [ˈraɪsən] CZ. cz. przech. riss, gerissen

1. reißen (entreißen):

reißen

вырыва́ть

reißen

вы́рвать f. dk.

er riss den Brief in Stücke

он порва́л письмо́ на куски́

2. reißen (zerreißen):

reißen

разрыва́ть

reißen

разорва́ть f. dk.

er wurde aus dem Schlaf gerissen

его́ оторва́ли от сна

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

ich bin hin und her gerissen

я разрыва́юсь ме́жду ... и ...

II . reißen [ˈraɪsən] CZ. cz. zwr.

sich um etw reißen pot.

дра́ться из-за чего́-ли́бо

sie riss sich aus seiner Umarmung

она́ вы́рвалась из его́ объя́тий

Przykładowe zdania ze słowem reißen

sich am Riemen reißen pot.

взять себя́ в ру́ки

wenn alle Stricke reißen przen.

на худо́й коне́ц

sich um etw reißen pot.

дра́ться из-за чего́-ли́бо

etw aus dem Zusammenhang reißen

вы́рвать что-ли́бо из конте́кста

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

sich C. etw unter den Nagel reißen pot.

взять что-ли́бо на себя́

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daneben kann das Krankheitsbild dadurch akut verstärkt werden, dass Sehnenfäden reißen, die die Klappe während der Herzkontraktion fixieren, so dass ein Klappenvorfall eintritt.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschließen die weiteren Vorstandsmitglieder, selbst die Aktienmehrheit an sich zu reißen.

de.wikipedia.org

Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.

de.wikipedia.org

Der Schiffskran berührte die unter der Brücke geführte Gasleitung und riss sie dabei auf.

de.wikipedia.org

Dabei erlitt er einen Sehnenriss im Knie, der ihn daran hinderte, zu den beiden übrigen Disziplinen, dem Reißen und Stoßen, anzutreten.

de.wikipedia.org

2002 riss die rechte Achillessehne ein, was zu einer weiteren Operation führte.

de.wikipedia.org

Außerdem können Einmalhandschuhe durch künstliche Fingernägel eher reißen.

de.wikipedia.org

Mit seiner Leistung im Reißen gewann er eine WM-Silbermedaille.

de.wikipedia.org

Man riss die einstige Holzbrücke ab und ließ auf die Feinde vorbereitete Steinlawinen stürzen.

de.wikipedia.org