Tłumaczenia dla hasła „köcheln“ w niemiecko » turecki słowniku

I . kochen CZ. cz. nieprzech.

1. kochen (Flüssigkeit):

kochen

kaynamak

2. kochen:

kochen (Eier)

haşlanmak

kochen (Essen)

pişmek

II . kochen CZ. cz. przech.

kochen (Wasser)

kaynatmak

kochen (Kaffee, Essen) etw

pişirmek -i

kacheln CZ. trans + haben

kacheln

fayans döşemek

kochend PRZYM.

kochend heiß

kaynar, haşlak

röcheln CZ. cz. nieprzech.

röcheln

hırıldamak

röcheln

hırıldayarak (zorla) nefes almak

hecheln CZ. intr + haben

hecheln

sık sık nefes almak

lächeln CZ. cz. nieprzech.

lächeln

gülümsemek

Lächeln RZ. r.n.

Lächeln

gülümseme

koppeln CZ. cz. przech.

koppeln etw

bir araya bağlamak -i

Kocher RZ. r.m.

Kocher

ocak

mogeln CZ. cz. nieprzech.

mogeln

hile yapmak

mogeln (beim Würfeln)

zar tutmak

rodeln CZ. cz. nieprzech.

rodeln

kızak(la) kaymak

I . kugeln CZ. trans + haben

kugeln

yuvarlamak

II . kugeln CZ. intr + haben

kugeln

yuvarlanmak

III . kugeln CZ. refl + haben

sich kugeln

yuvarlanmak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ist der Tee trinkfertig, wird die Temperatur im Samowar auf ein leichtes Köcheln gesenkt und gehalten.

de.wikipedia.org

Es wird mit nicht zu viel Wasser aufgegossen, das Gericht wird dann so lange köcheln gelassen, bis eine sämige Soße entsteht.

de.wikipedia.org

Die Kordeln können kurz sein wie bei einem Minirock, oder bis zu den Köcheln reichen.

de.wikipedia.org

Durch einmaliges Erhitzen bis zum Kochen, den Wasserentzug beim weiteren offenen Köcheln und den gesamten Zuckergehalt ist Pflaumenmus über mehrere Jahre haltbar.

de.wikipedia.org

Für die Fleischschicht wird üblicherweise das Hackfleisch zusammen mit feinen Zwiebelwürfeln in der Pfanne angebraten, anschließend lässt man es in der Brühe köcheln.

de.wikipedia.org

Die jungen Triebe können – solange sie zart und von ihren Blättern befreit sind – in Wasser geköchelt und gegessen werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1869 ließ er bei der Herstellung von Minzbonbons die Masse aus Versehen über Nacht köcheln.

de.wikipedia.org

Die Suppe wird in einem großen Topf zum Kochen gebracht und dann für eine bis drei Stunden auf kleiner Flamme geköchelt.

de.wikipedia.org

Die Handlung köchle pikant, doch das Ende sei sehr enttäuschend.

de.wikipedia.org

Der Originaltitel bezeichnet einen Eintopf, in dem verschiedene Zutaten lange zusammen köcheln, und spielt auf die verschiedenen Bewohner des Hauses an, die als Vertreter der monarchistischen Moralordnung dienen.

de.wikipedia.org