Tłumaczenia dla hasła „nagłaśniać“ w polsko » angielski słowniku

nagłaśniać <f. dk. nagłośnić> CZ. cz. przech.

1. nagłaśniać salę:

nagłaśniać

to provide sound

2. nagłaśniać przen. sprawę:

nagłaśniać

to publicize

nagłaśniać

to hype up

książki są nagłaśniane przez wydawców

books are being hyped by the publishers

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wkrótce po tym kilku fanów zaczęło tworzyć strony internetowe, na których reklamowali i nagłaśniali odkryte zjawisko oraz próbowali kompleksowo skatalogować odpowiednie synchroniczne momenty.

pl.wikipedia.org

Przedłużało się oblężenie miasta, a strona naddniestrzańska szeroko, często przesadnie, nagłaśniała ofiary w ludności cywilnej, jakie padały w jego rezultacie.

pl.wikipedia.org

Rosjanie nie nagłaśniali informacji o amerykańskich lotach szpiegowskich nie chcąc pokazywać światu swojej bezsilności w kontrolowaniu własnej przestrzeni powietrznej, ograniczając się do protestów dyplomatycznych.

pl.wikipedia.org

Spotkań nie nagłaśniano, żeby nie wzbudzać podejrzeń, miały one charakter zjazdów rodzinnych lub koleżeńskich.

pl.wikipedia.org

Fundacja służy pomocą pacjentom oraz nagłaśnia problem w środowisku medycznym.

pl.wikipedia.org

Chodzi w niej o to, że nie tylko komunikat zawiera informacje, ale przede wszystkim medium, które go nagłaśnia, jest informacją samą w sobie.

pl.wikipedia.org

Władze miasta już od kilku lat zabiegały o wspomnianą inwestycję i nagłaśniały całą sprawę ze względu na możliwość rozwoju miasta i kwestie ochrony środowiska.

pl.wikipedia.org

W celu zniechęcenia społeczeństwa do prywatnych właścicieli władze nagłaśniały przypadki robotniczych skarg na właścicieli z powodu niewypłacanych zarobków, złego zarządzania, braku stołówki, nieprzestrzegania higieny itp.

pl.wikipedia.org

MKCK nie nagłaśnia problemu przed jego zbadaniem, nie udostępnia sprawozdań i raportów komisji pokontrolnych.

pl.wikipedia.org

Nie pochwalał tych metod, ale uważał, że skutecznie nagłaśniają sytuację.

pl.wikipedia.org