Tłumaczenia dla hasła „pełzać“ w polsko » angielski słowniku

pełzać, pełznąć <-łznie [lub -łźnie], tr. rozk. -łznij [lub -łźnij], cz. przeszł. -łznął [lub -zł], -łzła, -łzli [lub -łźli]> CZ. cz. nieprzech.

1. pełzać:

pełzać (posuwać się) (wąż)

to slither

pełzać (gąsienica)

to creep

2. pełzać (czołgać się):

pełzać

to crawl

3. pełzać przen. (mgła):

pełzać

to drift

4. pełzać przen. (bluszcz):

pełzać

to creep

5. pełzać przen. (płaszczyć się):

pełzać przed kimś

to grovel before sb

Przykładowe zdania ze słowem pełzać

pełzać przed kimś

to grovel before sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa rodzaju pochodzi od greckich słów έρπω (herpo – pełzać) i λυρίων (lirion – lilia), w odniesieniu do sposobu wzrostu tych roślin.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa: ἑρπηστης herpēstēs – pełzacz, od ἑρπω herpō – pełzać; prawdopodobnie w aluzji do zwyczajów mangusty, szczególnie jej pogoni za swoją ofiarą.

pl.wikipedia.org

Po wykluciu się z jaja larwa pełza po włosie, do którego było przyczepione jajo, w kierunku skóry.

pl.wikipedia.org

Erythronerpes: gr. ερυθρος eruthros „czerwony”; ἑρπης herpēs „pełzacz, coś pełzającego”, od ἑρπω herpō „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Leuconerpes: gr. λευκον leukon „biały”; ἑρπης herpēs „pełzacz”, od ἑρπω herpō „pełzać”.

pl.wikipedia.org

Pokazał jedynie po jednej nodze postaci oraz dłoń podająca drugiej jabłko zza drzewa, po którym pełzał wąż oraz winorośli.

pl.wikipedia.org

Jego ubiór z tyłu jest rozcięty i po nagim ciele pełzają żaby, węże, jaszczurki i tym podobne gady lub płazy.

pl.wikipedia.org

Następnie pełza za pomocą swojej nogi w celu znalezienia dogodnego miejsca, w którym przytwierdza się za pomocą pojedynczego bisiora.

pl.wikipedia.org

Na tułowiu znajdują się odnóża, dzięki którym zwierzę porusza się w wodzie pływając lub pełzając wśród roślin i kamieni.

pl.wikipedia.org

Chloronerpes: gr. χλωρος khlōros „zielony”; ἑρπης herpēs „pełzacz, coś pełzającego”, od ἑρπω herpō „pełzać”.

pl.wikipedia.org