Tłumaczenia dla hasła „rozładowywać“ w polsko » angielski słowniku

I . rozładowywać <f. dk. rozładować> CZ. cz. przech.

1. rozładowywać towar, wagon, broń:

rozładowywać

to unload

2. rozładowywać kondensator:

rozładowywać

to discharge

3. rozładowywać przen.:

rozładować napiętą atmosferę

to relieve the tension

II . rozładowywać rozładowywać się CZ. cz. zwr.

1. rozładowywać (akumulator, bateria):

rozładowywać się

to go flat

2. rozładowywać (atmosfera):

rozładowywać się

to be diffused

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Teoretycznie mogły zabierać cztery tony ładunku, ale w praktyce − gdy trzeba je było rozładowywać przed każdą przeszkodą na drodze − nie zabierano więcej niż jedną tonę.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od dominanty i subdominanty, tonika rozładowuje napięcie tonalne.

pl.wikipedia.org

Pozwalało to rozładowywać napięcia wewnątrz państwa i odciągało od spisków przeciwko władzy centralnej.

pl.wikipedia.org

Satelita się rozładowuje, wyłącza, następnie minimalnie ładuje, ponownie uruchamia i znów wyłącza, ponieważ samo uruchomienie zużywa całą dostępną moc.

pl.wikipedia.org

Strażnicy nadal traktowali jeńców z wielką brutalnością, prawdopodobnie rozładowując w ten sposób frustrację spowodowaną świadomością nieuchronnej klęski.

pl.wikipedia.org

Taki stan zrodził poważne napięcia, które rozładowywały się na polach bitewnych.

pl.wikipedia.org

Gdy bateria się rozładowuje, silnik spalinowy doładowuje ją, by utrzymać jej naładowanie na optymalnym poziomie.

pl.wikipedia.org

Należy przy tym pamiętać, iż jest to punkt czysto teoretyczny (ang. focus = hipocentrum), ponieważ faktycznie energia wstrząsu rozładowuje się zawsze na pewnej powierzchni uskoku.

pl.wikipedia.org

W czasie kilku (kilkunastu) milisekund bateria kondensatorów rozładowuje się dużym prądem przez cewkę, wskutek czego powstaje silny impuls magnetyczny.

pl.wikipedia.org

Śledzie są z reguły budowane w taki sposób, żeby rozładowywały napięcie w podłożu, niż były ciągnięte za jeden koniec i podważane.

pl.wikipedia.org