Tłumaczenia dla hasła „stać“ w polsko » angielski słowniku

stać¹ <f. dk. po- [lub stanąć]> CZ. cz. nieprzech.

1. stać (być ustawionym, nie ruszać się):

stać

to stand

stać na głowie/rękach

to stand on one's head/hands

stać! [lub stój!]

stop!

stać! [lub stój!]

halt!

stać w miejscu

to stand still

stać w korku

to be stuck in a traffic jam

stać na warcie

to be on guard

2. stać (być w szeregu):

stać w kolejce po coś

to queue to buy [or for] sth BRIT

stać w kolejce po coś

to line up to buy sth AM

3. stać:

stać (nie funkcjonować) (produkcja)

to be at a standstill

stać (maszyna)

to stand idle

mój zegarek stoi

my watch has stopped

4. stać pot. (mieć wartość):

stać

to stand

interesy dobrze stoją

business is going well

5. stać pot. (być w jakimś punkcie):

jak stoisz z pracą/pieniędzmi?

how much work/money have you [still] got?

zwroty:

stać na czele czegoś

to head sth

stać w miejscu

to be in the doldrums

stanąć w obliczu kogoś/czegoś

to face sb/sth

stać nad przepaścią

to be on the edge of the precipice

stać czemuś na przeszkodzie

to be an obstacle in the way of sth

umowa stoi!

it's a deal!

stanąć na wysokości zadania

to rise to the occasion

nie wiem, co za tym stoi

I don't know what's behind it

stać² CZ. cz. bezosob.

nie stać mnie na to

I can't afford it

stać się <-nie>

stać się f. dk. of stawać się

Zobacz też stawać się

stawać się <-je, f. dk. stać się> CZ. cz. zwr.

1. stawać się (zmieniać stan):

stawać się

to become

2. stawać się (zdarzać się):

stawać się

to happen

zwroty:

co się stało, to się nie odstanie

what's done cannot be undone

sprawiedliwości stało się zadość

justice was done

Przykładowe zdania ze słowem stać

stać otworem

to stand wide open

stać! [lub stój!]

stop!

stać [komuś] na przeszkodzie

to stand in sb's way

stać na czele [czegoś]

to head [sth]

stać na straży czegoś przen.

to stand guard over sth

stać na czele stawki

to lead the field [or pack]

stać na stanowisku, że...

to take the view [or position] that...

stać na straconej pozycji

to be fighting a losing battle

stać na czele czegoś

to head sth

stać czemuś na przeszkodzie

to be an obstacle in the way of sth

stać na własnych nogach

to stand on one's own [two] feet

stać na cumach

to be moored

stać na antypodach

to be at opposite poles

stać na czatach

to be on the watch

stać na kotwicy

to lie at anchor

stać się regułą

to become the rule

stać/trwać w bezruchu

to stand/remain still

stać w przejściu

to stand in the way

stać przy garach

to cook

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przechodzą one metamorfozę, by stać się dorosłymi płazami.

pl.wikipedia.org

Mogłyby wtedy bowiem stać się realnym zagrożeniem dla ich koncepcji „wolności”, jeżeli nazbyt wielka część działalności gospodarczej przeszłaby pod bezpośrednią kontrolę państwa.

pl.wikipedia.org

To przykre, że ktoś może stać się tak nienaturalny.”.

pl.wikipedia.org

Jeżeli najemcę stać na zakup mieszkania, powinien skorzystać z kredytu hipotecznego.

pl.wikipedia.org

Pojawia się tutaj zjawisko infuzji afektu, zachodzące w wyniku torowania afektywnego, a więc procesu w którym chwilowy nastrój może stać się bodźcem torującym dla interpretacji, jaką stosuje jednostka.

pl.wikipedia.org

Opatki sprawujące zwierzchnictwo nad klasztorami, mogły stać się wpływowymi osobistościami i sprawować kontrolę nad znacznym majątkiem.

pl.wikipedia.org

Z shintō zaczerpnięto przede wszystkim obrzędy i rytuały, jak chinkon-kishin („powrót do boskości poprzez duchowe wyciszenie”; inaczej: „uspokojenie duszy, aby stać się kami”).

pl.wikipedia.org

Formą eskapizmu może stać się też bierna aktywność (oglądanie filmów, czytanie książek, picie alkoholu lub zażywanie narkotyków, medytacja, itp.).

pl.wikipedia.org

Na występy ubierała się zawsze ekstrawagancko i bardzo efektownie – bardzo dobrze zarabiała, więc stać ją było na drogie tkaniny i biżuterię.

pl.wikipedia.org

Do procesu jednak nie doszło, bo nie było jej stać na wpłacenie wadium.

pl.wikipedia.org