Tłumaczenia dla hasła „strona“ w polsko » angielski słowniku

strona RZ. r.ż.

1. strona (bok):

strona

side

po lewej/prawej stronie

on the left/right [side]

lewa/prawa strona

left-/right-hand side

po obu stronach

at [or on] both sides

po obu stronach

on either side

po drugiej stronie ulicy

across [or on the other side of] the street

ubrać coś na lewą stronę

to put sth on inside out

strona zewnętrzna/wewnętrzna

outside/inside

2. strona (stronica):

strona

page

strona

side

3. strona (aspekt):

z jednej strony..., z drugiej strony...

on the one hand..., on the other hand

coś ma dobre i złe strony

sth is a mixed blessing

czyjaś mocna/słaba strona

sb's strong/weak point

patrzeć na coś tylko z jednej strony

to look at sb from one point of view

4. strona (kierunek):

strona

way

strona

direction

bilet w jedną stronę/w obie strony

single/return ticket BRIT

bilet w jedną stronę/w obie strony

one-way/round-trip ticket AM

w którą stronę?

which way?

[cztery] strony świata

[four] cardinal points

[cztery] strony świata

points of the compass

na [lub we] wszystkie strony

all over the place

wróg zaatakował ze wszystkich stron

the enemy attacked on every side [or on all sides]

5. strona INF.:

strona

[web] site

6. strona (okolica):

ojczyste strony

homeland

7. strona (linia):

babka ze strony matki

maternal grandmother

wujek ze strony ojca

paternal uncle

8. strona PR.:

strona

party

9. strona JĘZ.:

strona czynna/bierna

active/passive [voice]

zwroty:

iść na stronę

to go and powder one's nose

to ładnie z twojej strony

it's nice of you

druga [lub odwrotna] strona medalu

the other side of the coin

porozmawiać z kimś na stronie

to have a quiet word with sb

być po czyjejś stronie

to be on sb's side

stawać po czyjejś stronie

to side with sb

stawać po czyjejś stronie

to take sb's side

Przykładowe zdania ze słowem strona

strona internetowa

website

prawa strona

right-hand side

strona bierna

the passive [voice]

strona czynna

the active voice

druga [lub odwrotna] strona medalu

the other side of the coin

czyjaś mocna/słaba strona

sb's strong/weak point

lewa strona równania MAT.

the left side of an equation

czyjaś słaba strona

sb's weak point

odwrotna strona medalu

the other side of the coin

pozytywna strona czegoś

the positive [or good] side of sth

mocna strona czegoś

the strength of sth

czyjaś mocna strona

sb's strong point [or strength]

lewa/prawa strona

left-/right-hand side

strona zewnętrzna/wewnętrzna

outside/inside

strona czynna/bierna

active/passive [voice]

pierwsza strona pokryta była gryzmołami

the first page was covered in scrawls and doodles

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miasto staje się centrum całej okolicy i ściągają do niego z różnych stron tysiące osób.

pl.wikipedia.org

W chwili obecnej (październik 2006) na stronie sxc.hu znajduje się prawie 250 tysięcy zdjęć udostępnionych przez ok. 22 tys. użytkowników z całego świata.

pl.wikipedia.org

Omija on jednak jego najwyższe wierzchołki, przechodząc po północnej, polskiej stronie.

pl.wikipedia.org

Dla zapewnienia ciągłego dopływu świeżego powietrza w jednej ze ścian wmontowuje się kanał wentylacyjny wlotowy a w suficie po przeciwległej stronie kanał wylotowy.

pl.wikipedia.org

Od strony północnej oraz zachodniej las występuje nad brzegiem.

pl.wikipedia.org

Po stronie prawej żyła jądrowa wpada do żyły głównej dolnej, a po stronie lewej – do żyły nerkowej lewej.

pl.wikipedia.org

Może występować po lewej stronie obrony oraz pomocy, zdarzało mu się także grać w ataku.

pl.wikipedia.org

Jednak już wcześniej stół był symbolem rokowań a określenie "zasiąść z kimś do stołu rokowań" oznaczało podjęcie rozmów przez strony.

pl.wikipedia.org

W latach 1978–1979 powstała nowa trybuna wzdłuż boiska od strony północnej.

pl.wikipedia.org

Wkrótce między obu zwaśnionymi stronami doszło do wojny.

pl.wikipedia.org