Tłumaczenia dla hasła „swing“ w polsko » angielski słowniku

swing <D. -ga [lub -gu]> RZ. r.m. MUZ.

swing

swing

Tłumaczenia dla hasła „swing“ w angielsko » polski słowniku

I . swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. swing:

swing (move back and forth)

huśtać się

swing (move circularly)

kołysać się

swing sail, flag

trzepotać

the door swung open/shut

drzwi otworzyły/zatrzasnęły się

2. swing (attempt to hit):

to swing at sb [with sth]

zamachnąć się [czymś] na kogoś

3. swing (change):

swing

zmieniać [perf zmienić] się gwałtownie

to swing between sth and sth

oscylować pomiędzy czymś a czymś

to swing to the left/right POLIT.

robić [perf z-] zwrot w lewo/prawo

4. swing (be exciting or energetic):

this music just doesn't swing

ta muzyka nie ma w sobie życia

5. swing (be executed):

to swing for sth

zawisnąć za coś

przen. (be reprimanded) you'll swing for it!

oberwie ci się za to!

II . swing <swung, swung> [swɪŋ] CZ. cz. przech.

1. swing (move):

swing

huśtać

to swing one's legs

machać nogami

2. swing MUZ.:

swing

swingować

3. swing pot. (manage or influence successfully):

swing

załatwiać [perf załatwić]

zwroty:

to swing the balance [in sb's favour]

przechylić szalę korzyści [na czyjąś stronę]

III . swing [swɪŋ] RZ.

1. swing:

swing (circular movement)

zamach r.m.

swing (in golf, tennis)

uderzenie r.n.

2. swing (punch):

to take a swing at sb

zamachnąć się na kogoś

3. swing (hanging seat):

swing

huśtawka r.ż.

4. swing of direction:

swing (sharp change)

[raptowna] zmiana r.ż.

swing (sharp change)

zwrot r.m.

swing (fluctuation)

wahanie r.n.

5. swing bez l.mn. MUZ.:

swing

swing r.m.

zwroty:

in full swing

na pełnych obrotach

to get into the swing of sth

zaangażować się w coś

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] Brit przysł.

bilans musi wyjść na zero

swing CZ.

Hasło od użytkownika

swing bezok. LOT.

schodzić z kierunku (o samolocie) bezok.

swing around, swing round CZ. cz. nieprzech.

swing around

odwrócić się

swing around car

zawrócić

swing around wind

zmienić kierunek

swing bridge RZ.

swing bridge

most r.m. obrotowy

swing door RZ. Brit

swing door

drzwi l.mn. wahadłowe

swing-wing RZ. LOT.

swing-wing

skrzydło r.n. o zmiennej geometrii

swing arm RZ.

Hasło od użytkownika

swing arm TECHNOL.

ruchome ramię

Przykładowe zdania ze słowem swing

zamachnąć się na kogoś

to take a swing at sb

wciągać się w coś

to get into the swing of sth

zawisnąć za coś

to swing for sth

oberwie ci się za to!

przen. (be reprimanded) you'll swing for it!

machać nogami

to swing one's legs

na pełnych obrotach

in full swing

ta muzyka nie ma w sobie życia

this music just doesn't swing

zamachnąć się [czymś] na kogoś

to swing at sb [with sth]

oscylować pomiędzy czymś a czymś

to swing between sth and sth

zamachnąć się na kogoś

to take a swing at sb

robić [perf z-] zwrot w lewo/prawo

to swing to the left/right POLIT.

przechylić szalę korzyści [na czyjąś stronę]

to swing the balance [in sb's favour]

zaangażować się w coś

to get into the swing of sth

nie ma się gdzie obrócić

there's not enough room to swing a cat przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Choć zawsze zaznaczał ważność „czasu” i „swingu”, jego pomysł na własny styl gry opierał się na podejściu do linii melodycznej.

pl.wikipedia.org

W epoce swingu istniały setki stylów tańca swingowego, ale te, które przetrwały poza tą erą to: lindy hop, balboa, collegiate shag i charleston.

pl.wikipedia.org

W obu musicalach figuruje, jako członek zespołu oraz swing.

pl.wikipedia.org

Western swing – powstał na skutek eksperymentów z mieszaniem stylów: country i big bandu.

pl.wikipedia.org

Swing stracił na popularności wraz z zakończeniem drugiej wojny światowej.

pl.wikipedia.org

W interpretacji piosenek można zauważyć wpływ melodii południowoeuropejskich, zabarwionych lekkim swingiem.

pl.wikipedia.org

Mocca – indonezyjski zespół indie-popowy, który swój styl muzyczny określa jako „inspirowany dźwiękami retro lat 70., z wpływami swingu, bossa novy, szwedzkiego popu i jazzu”.

pl.wikipedia.org