Tłumaczenia dla hasła „uwzględniać“ w polsko » angielski słowniku

uwzględniać, uwzględnić f. dk. CZ. cz. przech.

1. uwzględniać okoliczności, warunki:

uwzględniać

to take into consideration [or account]

2. uwzględniać prośbę, życzenie:

uwzględniać

to respect

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy rzucie rożnym nie uwzględnia się pozycji spalonej.

pl.wikipedia.org

Projekt uwzględniał warstwę ochronną zapewnianą przez wodę dostającą się do kadłuba przez ujęcia w górnej części kadłuba, stąd nazwa okrętu aquablinde.

pl.wikipedia.org

Współczesne modele sukcesji uwzględniają także analizę alternatywnych cykli życiowych i prawidłowości na poziomie cykli życiowych i strategii życia.

pl.wikipedia.org

Uwzględniając różnicę w wielkości, aktywność takich anionoforów jest porównywalna z tą przejawianą przez naturalnego białka transportujące.

pl.wikipedia.org

Czasowniki odmieniają się przez czas, aspekt, tryb, a także mogą uwzględniać afekt.

pl.wikipedia.org

Poniższa tabela uwzględnia nazwiska wszystkich sanmaryńskich reprezentantów, tytuły konkursowych piosenek oraz wyniki w poszczególnych latach.

pl.wikipedia.org

To właśnie ono wykształciło znany dziś system rezerwy spadkowej, który uwzględniał interesy tzw. dziedziców koniecznych.

pl.wikipedia.org

Proces service design musi uwzględniać więc nie tylko doświadczenie klienta, ale także interesy wszystkich osób związanych z daną usługą.

pl.wikipedia.org

Powierzchnie o kształcie wydłużonym powinny uwzględniać naturalną zmienność mikrosiedlisk i drzewostanów i być kształtowane w sposób zapewniający najkorzystniejsze warunki dla odnowienia lasu.

pl.wikipedia.org

Podane liczby dotyczą wyłącznie oglądalności premier telewizyjnych, nie uwzględniając powtórek, wyświetleń w serwisach wideo na żądanie itp.

pl.wikipedia.org