Tłumaczenia dla hasła „wiele“ w polsko » angielski słowniku

I . wiele <więcej> ZAIM.

1. wiele (z rzecz. policzalnymi):

wiele

a lot [of]

wiele

many

wielu ludzi/studentów

many [or a lot of] people/students

wiele kobiet

many [or a lot of] women

2. wiele (z rzecz. niepoliczalnymi):

wiele

a lot [of]

wiele

much

wiele czasu/pieniędzy

much [or a lot of] time/money

II . wiele <więcej> PRZYSŁ.

wiele

a lot [of]

o wiele milszy niż przypuszczałam

much [or a lot] nicer than I supposed

zwroty:

za wiele sobie pozwalać

to take liberties

tego już za wiele!

that's too much!

coś pozostawia wiele do życzenia

sth leaves a lot to be desired

III . wiele <więcej> RZ. l.mn.

wielu

many

Przykładowe zdania ze słowem wiele

wiele kobiet

many [or a lot of] women

wiele mówiące

meaningful

wiele hałasu o nic

much ado about nothing

wojna pochłonęła wiele ofiar

the war took a heavy toll

mieć wiele do powiedzenia (chcieć coś wyjaśnić)

to have a lot to say

poświęcać czemuś wiele uwagi

to give one's attention to sth

pozostawiać wiele do życzenia

to leave much to be desired

wiele wody upłynie, zanim...

a lot of water will have gone under the bridge before...

za wiele sobie pozwalać

to take liberties

tego już za wiele!

that's too much!

wiele mnie to kosztowało

it cost me a lot

wiele czasu/pieniędzy

much [or a lot of] time/money

mamy ze sobą wiele wspólnego

we have a lot in common

wiele sobie po czymś obiecywać

to have high hopes of sth

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

sth is a strain on sb's nerves

o wiele milszy niż przypuszczałam

much [or a lot] nicer than I supposed

coś pozostawia wiele do życzenia

sth leaves a lot to be desired

rodzina wiele dla mnie znaczy

my family means a lot to me

składa się na to wiele czynników/przyczyn

many factors/reasons are involved here

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiele osób uważa, że aktualne prohibicyjne prawo jest raczej natury politycznej.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu nagraniu zespół stał się o wiele bardziej popularny, niż po wydaniu dwóch pierwszych dem.

pl.wikipedia.org

Jego przygoda trenerska, trwająca od początku lat 80., przez pierwszą dekadę przyniosła mu wiele rozczarowań.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie wiele czasu zabierały mu wykłady prawa państwowego i administracyjnego, prowadzone w nowatorskim ujęciu przez 30 lat.

pl.wikipedia.org

Żyworodkowate są blisko spokrewnione z piękniczkowatymi, aczkolwiek wykazują wiele cech odrębnych.

pl.wikipedia.org

Wiele z jego utworów pozostało za życia w rękopisach.

pl.wikipedia.org

Podczas odgruzowywania odkryto wiele pozostałości sukiennic: kolumny, jedno przęsło sklepienia, stropy.

pl.wikipedia.org

Wiele szczepów wydziela na zewnątrz komórek polisacharydy (takie jak kwas hialuronowy).

pl.wikipedia.org

Wiele z nich ma swoje pochodzenie ze średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Wiele sytuacji wymagało wielu korekt wedle pierwotnych planów w etapie trzecim.

pl.wikipedia.org